1
00:01:30,250 --> 00:01:31,120
Luptă cu capre

2
00:01:31,120 --> 00:01:34,540
Un sport tradițional din sudul Indiei, profund
împletite cu stilul și cultura noastră de viață

3
00:01:34,540 --> 00:01:37,660
Un sport valoros care întărește
legătura dintre om și animal

4
00:01:38,160 --> 00:01:43,120
A fost considerat istoric ca un
repetiție pentru tacticile de luptă ale tamililor

5
00:01:43,620 --> 00:01:46,620
Prin pură ferocitate a
Caprele de luptă ale poporului tamil.

6
00:01:47,120 --> 00:01:49,290
Chiar și britanicii au fost
intimidat

7
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
În gospodăriile tamile, aceste capre
erau ca unul dintre propriii lor copii

8
00:01:52,250 --> 00:01:55,160
În timpul căsătoriei, capra era a
însoțitor de serviciu pentru mireasă

9
00:01:55,160 --> 00:01:59,410
A fost o tradiție de lungă durată
oferi o capră ca zestre unei mirese

10
00:01:59,660 --> 00:02:04,540
În timpul unei lupte, puterea și tehnica
manevrele caprei sunt ghidate de

11
00:02:04,540 --> 00:02:05,750
„Kattari”

12
00:02:06,160 --> 00:02:10,120
Este rezonanţa şi
vibraţii în vocea lui Kattari

13
00:02:10,120 --> 00:02:12,290
Care energizează și conduc
capra înainte

14
00:02:12,290 --> 00:02:14,750
Cu luni înainte de un meci

15
00:02:14,750 --> 00:02:19,250
Pe baza vârstei caprei,
înălțimea și numărul de dinți

16
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
Adversarul este selectat

17
00:02:21,250 --> 00:02:25,620
Apoi îi oferă caprei a
alimentație specializată și pregătire fizică

18
00:02:25,620 --> 00:02:27,870
Un regim care se aplică
şi la Kattari

19
00:02:27,870 --> 00:02:33,120
Capra și mânuitorul ei împart
aceeași mentalitate și rezistență fizică

20
00:02:33,120 --> 00:02:34,750
Conduce pe calea victoriei!

21
00:02:34,750 --> 00:02:35,870
Luptă cu capre

22
00:02:35,870 --> 00:02:38,290
Poate dura până la 200
de cap

23
00:02:38,290 --> 00:02:42,500
Dacă ambele capre lovesc fiecare
altele în egală măsură pentru 200 de cap

24
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
Sunt declarati an
„Pereche egală”

25
00:02:43,910 --> 00:02:46,790
Dacă coarnele caprelor devin
încurcat în timpul luptei

26
00:02:46,790 --> 00:02:50,790
arbitrii îi separă şi
executa un cap la cap

27
00:02:50,790 --> 00:02:53,120
Dacă se încurcă din nou

28
00:02:53,120 --> 00:02:54,540
Caprele vor fi eliberate
cu mâinile

29
00:02:54,540 --> 00:02:57,750
dacă capra adversară este
alungat din arenă

30
00:02:57,750 --> 00:02:59,370
Sau forțat să se predea

31
00:02:59,370 --> 00:03:00,750
Sau ucis

32
00:03:01,000 --> 00:03:04,870
O capră și Kattari-ul ei
sunt declarati castigatori

33
00:03:04,870 --> 00:03:08,250
Capra câștigătoare și mânuitorul ei

34
00:03:08,250 --> 00:03:11,870
Dincolo de premiile fizice, ei
câștigă onoare și statut social imens

35
00:03:12,370 --> 00:03:20,500
În schimb, pentru învinși, prieteni și
rudele oferă umilință în loc de confort.

36
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
Această rușine este motivul pentru care multe mâini odată
a ținut o lesă de capră în cele din urmă a strâns un cuțit

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,620
Chiar și astăzi, mulți
cuțite pătate de sânge

38
00:03:26,620 --> 00:03:30,000
Rămâi ca o dovadă vie
pe terenurile de luptă cu capre

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Când curajul se amestecă cu sportul,
onoarea devine prioritate

40
00:03:33,000 --> 00:03:36,370
Și când onoarea este în joc, sânge
se va revărsa inevitabil pe solul nostru.

41
00:03:52,790 --> 00:03:54,540
Cu floarea Crinului

42
00:03:54,540 --> 00:03:56,500
Le țes în nesfârșite
cântece de laudă

43
00:03:56,500 --> 00:03:59,750
Poveștile vitejii pământului meu
nu s-ar usca niciodată!

44
00:03:59,750 --> 00:04:05,250
Madurai este casa noastră și uită-te la
orașele învecinate, stând paralizate de venerație

45
00:04:05,250 --> 00:04:07,160
Pe măsură ce praful roșu se ridică...

46
00:04:07,160 --> 00:04:08,790
Pe măsură ce sângele ajunge la a
punctul de fierbere...

47
00:04:08,790 --> 00:04:11,660
Ca demonii cu coarne
sfâșie pământul..

48
00:04:11,660 --> 00:04:14,120
În timp ce Kattari își plesnește pe coapsă
si scoate un vuiet..

49
00:04:14,120 --> 00:04:17,250
Asculta! Nu este vorba dacă dvs
capra sau a mea ia trofeul

50
00:04:17,250 --> 00:04:18,660
Este vorba despre patrimoniul tamil!

51
00:04:18,660 --> 00:04:21,660
Așa cum mâncarea noastră nu este niciodată scurtă
pe sare, aciditate sau condiment

52
00:04:21,660 --> 00:04:25,000
poporul nostru Madurai va
niciodată să nu fii lipsit de curaj!

53
00:04:25,370 --> 00:04:27,410
Marea Capră-Luptă este
pe cale să înceapă!

54
00:04:27,410 --> 00:04:28,620
Domnul este aici

55
00:04:29,750 --> 00:04:32,040
Salutări, sakkarai, bine ai venit!
- Te-am așteptat

56
00:04:32,250 --> 00:04:33,500
Suntem gata să începem?

57
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Gata?

58
00:04:34,500 --> 00:04:35,620
Marea ființă umană

59
00:04:35,620 --> 00:04:37,290
Unchiul nostru iubit

60
00:04:37,290 --> 00:04:39,370
Onorabil domnule Sakkarai

61
00:04:39,370 --> 00:04:42,120
Vă urăm bun venit în numele
comitetul nostru de luptă pentru capre

62
00:04:42,120 --> 00:04:43,660
Click pe fotografii! Haide

63
00:04:44,370 --> 00:04:45,410
Salutări, tuturor!

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,370
Jocul pe care regii
jucat atunci

65
00:04:48,370 --> 00:04:50,040
Este jucat și astăzi de noi

66
00:04:50,500 --> 00:04:52,410
Atâta timp cât această lume continuă să se învârtească

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,910
Generațiile mele tamile o vor face
continuă să joci asta.

68
00:04:56,370 --> 00:04:59,750
Nimeni nu ne poate opri! Nimic
poate distruge asta!

69
00:05:00,870 --> 00:05:02,750
Aș dori să clarific acest lucru
tuturor

70
00:05:02,750 --> 00:05:05,040
Această luptă cu capre este identitatea noastră

71
00:05:06,000 --> 00:05:10,120
A pierde această identitate ar fi
echivalează cu dispariția noastră

72
00:05:10,290 --> 00:05:15,620
Deci, în loc de jocuri de noroc, luați
să ridice armele sau să fure

73
00:05:15,620 --> 00:05:18,540
dacă poți conduce lupta cu capre
într-un mod corect, fă-o, altfel, nu

74
00:05:18,910 --> 00:05:22,750
Hei fată, de ce nu te vedem?
RJ Parvathy preferatul tău este aici

75
00:05:22,750 --> 00:05:25,870
Și asculți 59
Voce FM, Madurai!

76
00:05:26,160 --> 00:05:31,500
Astăzi îl avem pe Usilampatti
doamna Muthupechi!

77
00:05:31,500 --> 00:05:32,040
Asta e corect!

78
00:05:32,040 --> 00:05:35,250
se petrece legendara luptă cu capre
chiar aici în Usilampatti!

79
00:05:35,250 --> 00:05:38,660
Este doar comentariu live
pentru cricket sau fotbal?

80
00:05:38,660 --> 00:05:41,660
Am decis să facem comentarii
și pentru lupta noastră culturală!

81
00:05:41,660 --> 00:05:42,870
Așadar, rămâneți pe fază

82
00:05:43,120 --> 00:05:45,870
Govinda, vino aici prietene
- Da haide, aici

83
00:05:45,870 --> 00:05:47,500
Domnule, începem?

84
00:05:47,500 --> 00:05:48,250
Hai Sakkarai

85
00:05:48,250 --> 00:05:50,540
Păstrați jetoanele pregătite
si in ordine.

86
00:05:50,540 --> 00:05:51,790
Trebuie să sunăm repede

87
00:05:52,120 --> 00:05:54,870
Le-a verificat doctorul pe toate?
- Da domnule!

88
00:05:57,000 --> 00:05:58,750
Sakkarai, asta este legendar!

89
00:05:58,750 --> 00:06:01,910
Du-te! Loviți-l, doborâți-l

90
00:06:01,910 --> 00:06:05,000
Capra lui Palpandi este
a declarat castigatorul.

91
00:06:05,250 --> 00:06:07,750
Capra lui Palpandi este
a declarat castigatorul.

92
00:06:07,750 --> 00:06:09,500
Câștigător, vino să ia toba asta

93
00:06:10,500 --> 00:06:13,000
Ce ai văzut până acum
nu a fost o lupta!

94
00:06:13,250 --> 00:06:15,540
Acum vine adevărata luptă!

95
00:06:15,540 --> 00:06:18,660
Oh! Pollachi Manimaran’s
a sosit capra!

96
00:06:18,660 --> 00:06:21,370
Uită-te la intrarea lui Manimaran!
putere la fiecare pas!

97
00:06:30,620 --> 00:06:32,000
Vai! Uită-te la asta!

98
00:06:32,000 --> 00:06:34,370
El este aici pentru a face față

99
00:06:34,370 --> 00:06:37,410
Eroul lui Madurai
lupte de capre!

100
00:06:37,410 --> 00:06:39,750
Când sosește,
toată arena tremură!

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,290
Hei!
A sosit!

102
00:06:41,290 --> 00:06:43,120
Leul este aici

103
00:06:43,120 --> 00:06:45,000
Pullai, hai să mergem

104
00:06:45,000 --> 00:06:47,910
Capra lui nu a pierdut niciodată
o lupta. Vreodată.

105
00:06:47,910 --> 00:06:50,160
Karthi este numele lui.

106
00:06:50,160 --> 00:06:54,040
„Cabaret” este titlul Madurai
districtul i-a dat.

107
00:06:54,040 --> 00:06:58,250
Cabaretul Karthi a intrat în
arena cu băiatul lui de companie, Atom Bomb!

108
00:06:58,790 --> 00:07:00,870
Hei? Pleacă

109
00:07:22,000 --> 00:07:24,250
Eliberați drumul, fratelui
trece prin!

110
00:07:24,250 --> 00:07:25,870
Fă loc!

111
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
Mișcă-te... Fă loc

112
00:07:33,000 --> 00:07:36,410
Această medalie Jockey a fost acordată de
oamenii albi pentru curajul nostru

113
00:07:36,410 --> 00:07:40,120
Îi dăm în fiecare an
cel mai bun joc de capră din arenă.

114
00:07:40,120 --> 00:07:43,620
Timp de cinci ani continuu, asta
medalia de jocheu a fost câștigată de...

115
00:07:43,620 --> 00:07:45,250
Sivabanam?
- Frate?

116
00:07:45,250 --> 00:07:47,000
Am o întrebare!
- Ce este, frate?

117
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
De fiecare dată când intrăm în arenă,
locul este gata de vărsare de sânge

118
00:07:51,000 --> 00:07:55,120
Când tu și Aton Bomb intri
arena, frate, va fi foc

119
00:07:55,120 --> 00:07:56,290
Bun venit Karthi!
- Bună unchiule!

120
00:07:56,500 --> 00:07:58,870
Această luptă este pentru Madurai
nu-l pierde.

121
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
Lasă jocul să se aprindă!

122
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Să mergem!

123
00:08:04,250 --> 00:08:06,540
Karthi, vrem o
joc spectaculos!

124
00:08:08,250 --> 00:08:09,370
Pe o parte

125
00:08:09,370 --> 00:08:13,410
stă Manimaran, care a mers până la Golf
din Bengal și a făcut să urle pe crescătorii de capre.

126
00:08:13,410 --> 00:08:17,120
Karthi, capra lui arată fioros!

127
00:08:17,750 --> 00:08:19,370
Loviți puternic de la început
și preia

128
00:08:19,790 --> 00:08:21,500
feroce?

129
00:08:21,500 --> 00:08:24,410
După ce a intrat în Madurai,
poate chiar să ruleze poza lor?

130
00:08:24,410 --> 00:08:27,790
Frate, nu pierde
camion pe acest meci.

131
00:08:30,910 --> 00:08:34,370
Zdrobiți-i! Loviți puternic,
Bombă atomică să mergem!

132
00:08:34,370 --> 00:08:37,620
Manimaran, care vrea să câștige
chiar cu preţul vieţii lui.

133
00:08:48,410 --> 00:08:51,000
Bombă atomică, haide omule

134
00:08:51,000 --> 00:08:52,370
Loviți-l tare!

135
00:08:52,370 --> 00:08:53,620
Da-l cu capul

136
00:08:53,620 --> 00:08:55,750
Bombă atomică! Spune-l!

137
00:08:55,750 --> 00:08:56,910
Asta e, hai!

138
00:08:57,370 --> 00:08:58,750
Nu-l lăsa să scape

139
00:08:58,750 --> 00:08:59,910
Zdrobește-l

140
00:08:59,910 --> 00:09:02,870
Hai bombă atomică! nu
lasa-l sa castige! Poți face asta

141
00:09:02,870 --> 00:09:04,870
Loviți puternic și terminați-l

142
00:09:04,870 --> 00:09:07,790
Loviți-l cu tot
ai

143
00:09:08,250 --> 00:09:08,910
Haide!

144
00:09:08,910 --> 00:09:10,620
Da! Noi am făcut-o!

145
00:09:11,410 --> 00:09:15,500
frate Karthi! Ce meci!
Incredibil!

146
00:09:16,660 --> 00:09:20,620
Manimara? Ia-o, nu!
- L-ai doborât

147
00:09:20,620 --> 00:09:22,370
Haide, băiete!

148
00:09:22,370 --> 00:09:23,120
Karthi?

149
00:09:24,120 --> 00:09:26,040
Adu următorul simbol

150
00:09:27,750 --> 00:09:28,790
Dă-mi cheia!

151
00:09:33,120 --> 00:09:34,000
Frate?

152
00:09:34,370 --> 00:09:36,160
Săracul Manimaran,
el este într-un loc dificil.

153
00:09:36,620 --> 00:09:39,750
El depinde de camionul ăla
transporta nuci de cocos pentru a trăi

154
00:09:39,750 --> 00:09:41,870
dacă ne-o predă și nouă,
ce va face?

155
00:09:41,870 --> 00:09:43,750
Da, săracul!

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,160
Manimaran, trebuie
prospera si tu, nu?

157
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
Ține camionul pentru tine

158
00:09:48,790 --> 00:09:51,040
Fă asta în loc de asta.

159
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
Încercuiește arena de două ori!

160
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
Doar cu trupul gol!

161
00:10:02,790 --> 00:10:04,120
Hei, ieşi din
arena

162
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
Mai întâi, ieși afară

163
00:10:07,000 --> 00:10:09,120
Ultimele cinci perechi pt
arena de azi.

164
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
Cele cinci perechi, fiți gata.

165
00:10:11,040 --> 00:10:13,290
nu ma voi repeta.

166
00:10:13,500 --> 00:10:14,250
Kaali!

167
00:10:14,540 --> 00:10:15,620
Am ajuns!

168
00:10:19,120 --> 00:10:20,620
Te-ai fi putut muta
chiar mai lent

169
00:10:20,620 --> 00:10:22,250
Nu ai conștiință?

170
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Haide, fă-o repede

171
00:10:24,120 --> 00:10:26,290
Sunt fără suflare după ce am împins
mașina până aici

172
00:10:26,290 --> 00:10:28,660
Nu grăbiți despre a fi
fără suflare sau dureroasă

173
00:10:28,660 --> 00:10:30,410
Kaali, suntem la arenă

174
00:10:30,410 --> 00:10:33,370
Dacă l-ai fi cărat pe Kaali cu mâna
în loc să ne facă să împingem

175
00:10:33,370 --> 00:10:34,500
am fi putut ajunge
mai devreme, nu?

176
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Ce ai învățat toate
zilele astea de la acest om?

177
00:10:36,500 --> 00:10:38,040
Nu știi că Kaali o va face
sa obosesti?

178
00:10:38,040 --> 00:10:39,870
Și știai că Kaali o va face
obosește, nu?

179
00:10:39,870 --> 00:10:41,500
De ce nu ai luat
alta masina?

180
00:10:41,500 --> 00:10:44,120
De ce o alta masina? Le avem pe ale noastre, nu?
- Coboară Kaali

181
00:10:44,120 --> 00:10:45,540
Asigurați-vă că acest lucru
rămâne intactă

182
00:10:45,540 --> 00:10:47,660
Jetonul 22 se mișcă, frate!

183
00:10:47,660 --> 00:10:49,000
Hai Kaali
- Grăbește-te frate!

184
00:10:49,000 --> 00:10:51,660
Cu toți împreună, la ce să mă aștept la mai mult?
- Taci omule

185
00:10:51,660 --> 00:10:55,620
Începi la 9 dimineața cu o mașină spartă
pentru o funcție care a început la 7

186
00:10:55,620 --> 00:10:57,540
Dar mă învinovățiți pentru tot?

187
00:10:57,540 --> 00:11:00,160
Fratele spune-i să închidă gura
- Voi băieți nu vă veți schimba niciodată

188
00:11:00,160 --> 00:11:00,790
Dă-te jos

189
00:11:00,790 --> 00:11:03,290
Așa cum oamenii jură, ești blestemat.

190
00:11:03,290 --> 00:11:06,120
O privire către tine și vehiculul nostru a renunțat la noi
- Cine ți-a cerut să mă privești în față?

191
00:11:06,120 --> 00:11:07,620
Verificați dacă este în viață!

192
00:11:07,620 --> 00:11:10,500
Capra este gata pentru inel.
- Hei, trezește-te!

193
00:11:10,500 --> 00:11:11,870
Muniyandi! Trezeşte-te

194
00:11:11,870 --> 00:11:13,370
Minciuna ca o broasca insarcinata!

195
00:11:13,370 --> 00:11:14,500
Salut Ramar!

196
00:11:14,500 --> 00:11:17,660
Neruşinat! Folosind pe cineva
toba altcuiva ca perna ta?

197
00:11:17,790 --> 00:11:19,290
Al altcuiva?

198
00:11:19,290 --> 00:11:21,120
Hei, prostule singuratic!

199
00:11:21,120 --> 00:11:24,870
Credeai că voi pierde ca tine?
într-o singură lovitură în această luptă cu capre?

200
00:11:24,870 --> 00:11:26,370
Hei! De ce vorbesti
ca asta?

201
00:11:27,370 --> 00:11:29,500
Am câștigat asta, bine?
- Ai câștigat?

202
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
Ai făcut o înțelegere cu mine. Cum
te poti lupta cu altcineva?

203
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Este foarte greșit, frate

204
00:11:34,250 --> 00:11:37,370
esti pe bune? chiar tu
stii de cate ori am sunat?

205
00:11:37,370 --> 00:11:41,620
Vii oricând vrei,
și ar trebui să aștept?

206
00:11:41,620 --> 00:11:43,120
Păstrează-ți simbolul pentru tine

207
00:11:43,790 --> 00:11:46,290
Am avut încredere în tine, frate... și în tine
m-a înjunghiat în spate!

208
00:11:46,540 --> 00:11:47,870
Ai măcar o inimă?

209
00:11:47,870 --> 00:11:50,620
Dacă mireasa întârzie, doar vei face
să se căsătorească cu mama ei în schimb?

210
00:11:50,620 --> 00:11:52,160
Pierde-te, ratat!
- Lovi-l!

211
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
Da-l cu capul
- nu te abtine

212
00:11:54,000 --> 00:11:55,620
Dă-ți capul în el

213
00:11:55,870 --> 00:11:56,910
Tata spunea mereu

214
00:11:56,910 --> 00:11:58,660
„Dacă iei un cuțit,
arata-le sange,

215
00:11:58,660 --> 00:12:00,370
dacă ești într-o arenă,
arată-le lupta ta’

216
00:12:00,870 --> 00:12:03,000
Dar astăzi... nu am putut
luptă, nu?

217
00:12:03,290 --> 00:12:05,790
E în regulă, uită
- Mergem?

218
00:12:06,000 --> 00:12:07,910
frate Karthi!

219
00:12:07,910 --> 00:12:10,870
Camionul lui Manimaran este nebun de cool!
- Avem propriul nostru Cabaret Karthi

220
00:12:11,370 --> 00:12:13,910
Le-am instruit să pună pe dvs
autocolant cu numele de pe el.

221
00:12:14,250 --> 00:12:17,370
Toți băieții sunt pe cale să-l piardă

222
00:12:17,910 --> 00:12:20,160
Mă simt atât de plin în interior

223
00:12:21,120 --> 00:12:22,000
Calmează-te!

224
00:12:22,000 --> 00:12:25,410
Trage-l corect,
sau te voi sparge

225
00:12:25,410 --> 00:12:26,250
Keerthi... mergem

226
00:12:26,250 --> 00:12:29,290
Spune „lupta cu capre” și numele lui
apare. Jocheul lui Madurai este aici.

227
00:12:29,290 --> 00:12:29,870
Buna domnule!

228
00:12:29,870 --> 00:12:30,370
Hi!

229
00:12:30,370 --> 00:12:32,250
Cum ai primit eticheta
„Cabaret Karthi”?

230
00:12:32,500 --> 00:12:35,870
Ei îmi spun Cabaret Karthi
din cauza bombei atomice!

231
00:12:35,870 --> 00:12:37,750
Să vedem ce se întâmplă

232
00:12:37,750 --> 00:12:39,910
Privind lupta cu bomba atomică,
oamenii sunt lăsați cu uimire

233
00:12:39,910 --> 00:12:41,120
Salutare frate!
- Salutări!

234
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
Domnule, acesta este prietenul meu Ramar

235
00:12:43,160 --> 00:12:45,500
Salutari domnule!
- Aici vii să alegi o pereche?

236
00:12:45,870 --> 00:12:46,660
Împerechere?

237
00:12:46,660 --> 00:12:47,750
Furajul lui este importat

238
00:12:47,750 --> 00:12:48,870
Hei?

239
00:12:48,870 --> 00:12:50,500
I-am sunat aici

240
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
De ce?

241
00:12:51,870 --> 00:12:52,870
Ayyavu?

242
00:12:52,870 --> 00:12:59,290
În arenă, toată lumea a fost dezamăgită
că lupta s-a încheiat atât de curând

243
00:12:59,290 --> 00:13:02,370
De aceea, pentru ei eu
aranjat pentru o luptă suplimentară

244
00:13:02,370 --> 00:13:05,120
Tăiați vorbăria,
esti chiar enervant!

245
00:13:05,120 --> 00:13:07,410
Nu avem pereche pentru capra ta
- Hei! taci

246
00:13:07,410 --> 00:13:09,120
Vino aici

247
00:13:09,120 --> 00:13:10,290
Din ce zonă ești?

248
00:13:10,870 --> 00:13:11,750
Othakadai, frate

249
00:13:12,160 --> 00:13:13,370
ce faci?

250
00:13:13,370 --> 00:13:14,620
Conduc o mașină partajată

251
00:13:14,620 --> 00:13:15,410
Ce?

252
00:13:15,620 --> 00:13:16,910
Partajați driverul automat?

253
00:13:17,250 --> 00:13:18,370
Hei, Logu?

254
00:13:18,620 --> 00:13:21,250
Nu știi pe cine să aduci
pentru lupta?

255
00:13:21,750 --> 00:13:23,910
Alegerea unei persoane la întâmplare
de pe străzi?

256
00:13:23,910 --> 00:13:24,750
Taci!

257
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
Ia-l departe
- Ascultă-mă

258
00:13:26,250 --> 00:13:29,370
iti spun nu? Nu putem aranja
orice pereche pentru tine, poți pleca

259
00:13:29,370 --> 00:13:32,750
În loc să se asocieze de capră,
faci pereche de bărbat?

260
00:13:34,120 --> 00:13:36,250
Capra ta se luptă doar cu
unul care vine într-o mașină

261
00:13:36,250 --> 00:13:38,000
Și nu cel care vine
intr-o masina?

262
00:13:38,660 --> 00:13:40,870
Hei?
- Hei! Calmează-te

263
00:13:41,120 --> 00:13:42,750
Ce e cu sunetul?

264
00:13:43,370 --> 00:13:44,750
Asculta!
- Frate?

265
00:13:44,750 --> 00:13:46,250
Face o mie de dolari
este egal cu zece dolari?

266
00:13:46,250 --> 00:13:46,870
Nu!

267
00:13:47,370 --> 00:13:49,000
Sivabanam?
- Frate?

268
00:13:49,000 --> 00:13:50,790
Sunt dinozaur și buldozer
la fel?

269
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Niciun frate!

270
00:13:54,370 --> 00:13:56,750
Crezi că capra ta este egală
la bomba mea atomică?

271
00:13:56,750 --> 00:13:57,750
frate?

272
00:13:57,750 --> 00:13:59,620
Capra mea se luptă doar cu adevărata afacere

273
00:13:59,620 --> 00:14:02,620
Capra mea nu va accepta niciuna
capră de păscut cu jgheab.

274
00:14:02,620 --> 00:14:03,370
Dispari!

275
00:14:03,620 --> 00:14:06,370
Nu l-ai auzit pe fratele meu? Pleacă!
- Ramar, hai să mergem!

276
00:14:06,370 --> 00:14:07,500
Hai, frate!

277
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
Frate?

278
00:14:09,660 --> 00:14:13,410
Nu știu dacă capra ta este un Atom
Bombă sau o bombă cu hidrogen

279
00:14:13,410 --> 00:14:15,620
Este doar o capră, asta este

280
00:14:16,540 --> 00:14:19,620
Uită de discuție, putem face o pereche
asta sau nu?

281
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
Vrei o pereche?

282
00:14:20,620 --> 00:14:22,000
iti dau unul
- Hei? Sivabanam?

283
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
Ți-am spus că nu există pereche
aici pentru tine, mergi

284
00:14:23,750 --> 00:14:25,620
Frate, hai să mergem
- Taci din gură și pierde-te

285
00:14:25,620 --> 00:14:27,040
Am spus să pleci

286
00:14:27,040 --> 00:14:29,120
Au fost primii
a cerut meciul.

287
00:14:29,370 --> 00:14:31,410
Ce porcării sunt
ei vorbesc acum?

288
00:14:31,410 --> 00:14:33,370
Nu spune că suntem prosti, bine?

289
00:14:33,370 --> 00:14:35,120
iti voi sparge gura
- Hei? Partajați automat?

290
00:14:35,120 --> 00:14:36,870
Frate, camera încă rulează.

291
00:14:38,370 --> 00:14:41,000
Un cerșetor găsește o geantă

292
00:14:42,500 --> 00:14:44,910
când a deschis-o, a văzut o
bombă înăuntru.

293
00:14:45,540 --> 00:14:48,410
Bomba va exploda în trei secunde

294
00:14:49,370 --> 00:14:55,000
Îl va arunca și
fugi fără să se uite înapoi

295
00:14:56,040 --> 00:14:59,660
Sau o să moară
în explozie? Să vedem

296
00:15:00,750 --> 00:15:02,250
Unul!

297
00:15:02,790 --> 00:15:04,370
Două!

298
00:15:05,500 --> 00:15:06,290
nu face asta domnule

299
00:15:06,290 --> 00:15:07,540
Trei!

300
00:15:07,540 --> 00:15:09,120
Doar ascultă-mă, hai să mergem

301
00:15:14,000 --> 00:15:16,750
Așa că cerșetorul nu a fugit

302
00:15:16,870 --> 00:15:19,370
Oh, ai lovit?

303
00:15:19,370 --> 00:15:21,870
Să vedem cum ai
breton de capră

304
00:15:21,870 --> 00:15:22,620
Karthi?

305
00:15:22,620 --> 00:15:23,290
Hei?

306
00:15:24,870 --> 00:15:26,290
Intră în ring!

307
00:15:30,750 --> 00:15:33,370
Am niște vești fericite
pentru toată lumea!

308
00:15:33,370 --> 00:15:35,620
Cu toții ne-am gândit la luptele cu capre
s-au terminat pentru azi

309
00:15:35,620 --> 00:15:39,500
Dar uite încă o pereche mai are
tocmai a fost potrivit!

310
00:15:39,500 --> 00:15:42,500
Karthi al nostru „Kabra” s-a întors,
oameni buni!

311
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Și cu cine se confruntă?

312
00:15:44,000 --> 00:15:45,870
Este Otthakkadai Ramar!

313
00:15:45,870 --> 00:15:48,410
„Bomba atomică” a pășit
in arena inca o data..

314
00:15:48,410 --> 00:15:51,540
Și în doar câteva clipe, acel Atom
Bomba va merge BOOM

315
00:15:51,540 --> 00:15:52,750
Zdrobește totul în calea lui!

316
00:15:52,750 --> 00:15:56,120
Fie că decizia luată de
Otthakkadai Ramar are dreptate sau greșite

317
00:15:56,120 --> 00:15:57,370
Vom afla în doar
câteva clipe!

318
00:15:57,370 --> 00:16:00,000
Aceasta este bătălia finală
a arenei azi!

319
00:16:00,000 --> 00:16:03,370
Frate, de ce ai fost de acord
sa concureze impotriva lor?

320
00:16:04,620 --> 00:16:07,120
Tot ce are este o farfurie de cerșit

321
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
Doar noi vom câștiga frate

322
00:16:10,040 --> 00:16:12,290
Se pare că o va face
săvârși o penitență

323
00:16:12,290 --> 00:16:15,910
L-am eliminat pe King Kong
doar trei lovituri de cap

324
00:16:16,120 --> 00:16:19,290
Apari cu un templu
maimuță și începe să te arate?

325
00:16:19,290 --> 00:16:22,500
Noua capră a lui Ramar se uită cu privirea
jos Kabra Karthi...

326
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
Bawa, cred că te-ai grăbit
în acea decizie

327
00:16:28,750 --> 00:16:30,750
Hei, de ce nu poți sta liniștit?

328
00:16:31,000 --> 00:16:34,290
Nici măcar nu merită să fie
un adversar

329
00:16:34,750 --> 00:16:36,040
Totuși spun asta

330
00:16:36,660 --> 00:16:38,870
Fă adversarul să se pire de frică

331
00:16:39,660 --> 00:16:41,290
Bombă atomică! Haide omule

332
00:16:41,540 --> 00:16:43,870
Hei! Toți cei care filmați acolo,
ai un continut solid

333
00:16:43,870 --> 00:16:46,620
Acesta va fi un
bătălie de foc, oameni buni!

334
00:16:46,620 --> 00:16:49,120
Se pare că ăștia doi au
a avut un pic de ciocnire

335
00:16:53,250 --> 00:16:55,370
Timpul nu este la Ramar
partea azi

336
00:16:55,370 --> 00:16:57,750
Tocmai a împins o șopârlă sălbatică
jos propriul lui dhoti!

337
00:16:58,250 --> 00:17:00,000
Hai frate, hai!

338
00:17:00,000 --> 00:17:00,620
Adu-l!

339
00:17:00,620 --> 00:17:01,500
Hai Kaali!

340
00:17:01,790 --> 00:17:03,000
Kaali! Poți face asta!

341
00:17:03,000 --> 00:17:03,750
Ține capra

342
00:17:05,250 --> 00:17:06,000
Dă-i drumul!

343
00:17:07,120 --> 00:17:09,000
Haide, bate-l!

344
00:17:09,000 --> 00:17:11,120
Haide! Zdrobește-l

345
00:17:12,040 --> 00:17:13,620
Scoate-l afară

346
00:17:14,120 --> 00:17:15,540
Scoate-l afară

347
00:17:15,540 --> 00:17:17,000
Bate-l!

348
00:17:20,250 --> 00:17:22,660
Grevă! haide, grevă

349
00:17:22,660 --> 00:17:24,040
Kaali, dă-l jos

350
00:17:24,040 --> 00:17:27,040
Arată-i ce ai!
- Hai, loveşte-l puternic

351
00:17:27,040 --> 00:17:28,500
Da, bate-l!

352
00:17:28,500 --> 00:17:29,620
Acest lucru a fost inutil
pentru Ramar

353
00:17:29,620 --> 00:17:30,750
Hei... prinde-l

354
00:17:30,750 --> 00:17:31,620
Prinde-i cornul

355
00:17:31,620 --> 00:17:34,250
Kaali, haide, noi
îl va doborî

356
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
Bine, lasă-te
- Mișcă la o parte

357
00:17:36,500 --> 00:17:38,370
hai Kaali, Bang
- Bate-l!

358
00:17:38,370 --> 00:17:42,370
Strike... bang... haide
lovit

359
00:17:42,370 --> 00:17:46,620
Da! Așa, lovește-l pe Kaali
- Perfect, arată-i ce ai

360
00:17:46,620 --> 00:17:50,250
Haide, dă-i lovitura
- Da, haide

361
00:17:50,250 --> 00:17:52,370
Lovi-l pe Kaali
- Du-te să-l spargi!

362
00:17:52,370 --> 00:17:54,660
Haide, Kaali, termină-l

363
00:17:56,250 --> 00:17:58,500
Se ciocnesc și se zdrobesc,
oameni buni! Kali și-a găsit puterea..

364
00:17:58,500 --> 00:18:00,370
Și bomba atomică este
incepe sa piarda!

365
00:18:00,370 --> 00:18:02,750
Frate Karthi, ce s-a întâmplat?

366
00:18:02,750 --> 00:18:05,160
Ramar, ești destul de un
adversar puternic!

367
00:18:05,160 --> 00:18:06,290
Loviți acum!

368
00:18:09,370 --> 00:18:11,790
Hai Kaali,
da-i lovitura asta!

369
00:18:11,910 --> 00:18:14,370
Loviți-l, haide!

370
00:18:14,370 --> 00:18:16,250
Loviți-l!

371
00:18:16,250 --> 00:18:18,910
Încărca! Încărca! Loviți-l!

372
00:18:20,870 --> 00:18:22,750
Lovi-l, Kaali!

373
00:18:23,120 --> 00:18:25,000
Fă-o acum!

374
00:18:25,000 --> 00:18:26,790
Pune cu el!

375
00:18:26,790 --> 00:18:28,370
Grevă!

376
00:18:28,790 --> 00:18:32,870
Hai, hai, hai!

377
00:18:32,870 --> 00:18:34,620
Doar așa! Lovește-l, Kali!

378
00:18:35,500 --> 00:18:37,040
Nu te opri! Încărcați și
lovitură, bombă atomică!

379
00:18:37,410 --> 00:18:39,290
Haide, Kali!

380
00:18:40,000 --> 00:18:43,370
Super! Super!

381
00:18:43,370 --> 00:18:46,370
O zdrobește, omule...
- nu te juca doar. Termină, frate!”

382
00:18:46,370 --> 00:18:49,660
Fiecare lovitură este ca un
trăsnet! Lovește, Kali, lovește!

383
00:18:49,660 --> 00:18:53,870
Kaali îl urmărește și
zdrobindu-l! Separați-le

384
00:18:53,870 --> 00:18:55,500
Separați-le acum!
- Haide!

385
00:18:55,500 --> 00:18:58,790
Hei! Șaisprezece buturi de cap au
finalizat pana acum..

386
00:18:58,870 --> 00:19:00,910
Și iată că vine
al saptesprezecelea!

387
00:19:00,910 --> 00:19:01,750
dă-l jos
bawa!

388
00:19:01,750 --> 00:19:03,620
Kaali trebuie să câștigăm!

389
00:19:12,500 --> 00:19:13,790
Unul!

390
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Două!

391
00:19:17,660 --> 00:19:18,500
Trei!

392
00:19:18,500 --> 00:19:20,370
Merge!

393
00:19:20,370 --> 00:19:22,410
Nu arătați milă!
Loviți-l puternic

394
00:19:34,290 --> 00:19:36,290
Șaptesprezece....

395
00:20:00,790 --> 00:20:02,620
Cornul bombei atomice
este rupt?

396
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
O, nu!

397
00:20:04,250 --> 00:20:05,500
Hei, Ramar?

398
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
Cine esti omule?

399
00:20:07,290 --> 00:20:08,910
Unde ai fost
toate zilele astea?

400
00:20:10,250 --> 00:20:12,540
Kaali! Am făcut-o frate

401
00:20:12,540 --> 00:20:15,250
Ai spart cornul bombei atomice?

402
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
Uite, frate! eu merg
să-l înjunghie

403
00:20:28,790 --> 00:20:31,410
Ascultă acel vuiet de la
multimea...

404
00:20:31,410 --> 00:20:33,000
Lasă-te!

405
00:20:34,250 --> 00:20:35,790
Este doar corect să
ucide-l!

406
00:20:36,660 --> 00:20:38,620
îl voi omorî

407
00:20:38,620 --> 00:20:42,870
Othakadai Ramar are
a făcut-o pe Karthi să piardă!

408
00:20:42,870 --> 00:20:45,040
Acest lucru se va termina
YouTube și WhatsApp acum.

409
00:20:45,040 --> 00:20:46,660
A fost o luptă al naibii!

410
00:20:48,870 --> 00:20:49,910
Salut Ramar!

411
00:20:49,910 --> 00:20:50,540
Dă asta!

412
00:20:50,540 --> 00:20:51,750
Ai devenit un erou
într-o singură zi, omule!

413
00:20:51,750 --> 00:20:54,120
Ramar, aceasta nu este orice medalie

414
00:20:54,290 --> 00:20:55,120
O istorie!

415
00:20:56,120 --> 00:20:58,160
Numele tău trăiește în istorie
acum, Ramar

416
00:20:58,750 --> 00:21:00,160
După aceasta, vei fi

417
00:21:00,160 --> 00:21:01,370
Jockey Madurai!

418
00:21:03,120 --> 00:21:05,040
Da! Suntem jocheul Madurai!

419
00:21:05,040 --> 00:21:06,540
Felicitări!

420
00:21:07,790 --> 00:21:10,000
Frate, binecuvântează capra!

421
00:21:13,790 --> 00:21:18,160
Cu bătaia asta ne vom scutura
Othakadai în seara asta

422
00:21:20,750 --> 00:21:22,290
Jockey-ul nostru Madurai!

423
00:21:25,040 --> 00:21:26,370
Eh Kaali

424
00:21:28,040 --> 00:21:32,500
Hai să dansezi pentru ritm!
- Da! Așa

425
00:21:34,000 --> 00:21:35,620
El este regele farmecului

426
00:21:35,620 --> 00:21:36,500
Bine ai venit draga mea!

427
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
Destul baieti! Opreste-te

428
00:21:40,790 --> 00:21:42,870
Kaali! fiul meu!

429
00:21:43,370 --> 00:21:45,250
Aceasta este o medalie de care să fii mândru

430
00:21:45,410 --> 00:21:47,250
Ai ridicat jocul lui Othakadai

431
00:21:47,250 --> 00:21:49,540
Șefu! Fiul tău este singurul
unul cu gura?

432
00:21:49,540 --> 00:21:51,000
ce zici de noi ceilalti?

433
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Reclami lupta?
Fiul meu este cel care a luptat și a câștigat

434
00:21:54,000 --> 00:21:55,620
Ce-i cu toată discuția asta?

435
00:21:55,620 --> 00:21:59,160
Deci, dacă Dhoni lovește șase, ai face-o
spune că este liliacul, nu el?

436
00:21:59,160 --> 00:22:00,040
Spune-mi!

437
00:22:00,750 --> 00:22:03,370
Dacă puterea caprei este capul său din față,
iar puterea jocheului este gâtul lui

438
00:22:03,370 --> 00:22:04,790
Împreună, aceasta este o luptă cu capre.

439
00:22:04,790 --> 00:22:06,750
Pleacă omule!

440
00:22:11,040 --> 00:22:13,370
În cinci minute, anunțul lor ar avea loc
au jucat

441
00:22:13,540 --> 00:22:14,870
Băieții ăștia trebuiau
apare acum!

442
00:22:16,370 --> 00:22:21,040
Hei Ini! Ai văzut asta? The
Medalia îi aparține unchiului

443
00:22:21,040 --> 00:22:22,750
Da, fă-o așa!

444
00:22:22,750 --> 00:22:28,000
Ini, fă-o și pentru noi, pleacă
ochii răi asupra noastră

445
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Mica mea iubire!

446
00:22:30,500 --> 00:22:31,910
Kaali ești fericit?

447
00:22:31,910 --> 00:22:35,870
Da, haide!

448
00:22:36,160 --> 00:22:37,620
Haide!

449
00:22:37,870 --> 00:22:41,660
Hei surioară, uită-te la ce sunt
holding, jocheu Madurai

450
00:22:41,660 --> 00:22:43,790
Sigur, ca și cum ai fi regele
de Madurai acum

451
00:22:44,370 --> 00:22:47,370
Tată, Kaali a luat foc în arenă!

452
00:22:47,370 --> 00:22:49,500
Noi am văzut doar asta
medalie de ani de zile

453
00:22:49,500 --> 00:22:53,040
Acum ține-l, știi
cum se simte, nu?

454
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Astăzi, de fapt, arena
a fost cam dur, tată

455
00:22:55,540 --> 00:22:58,540
Cu tine lângă mine,
nu este nimic de care să te temi

456
00:23:03,160 --> 00:23:05,750
Acest jockey Madurai este al nostru acum

457
00:23:07,160 --> 00:23:10,120
Te văd flexând
Acum arată-ne un dans, omule

458
00:23:11,160 --> 00:23:15,790
Arată nevinovat, dar a distrus
cornul adversarului său, tată

459
00:23:15,790 --> 00:23:16,870
De fapt, mă simt rău pentru asta

460
00:23:16,870 --> 00:23:19,410
Tată, nepotul lui Puyal este
chiar mai feroce decât Puyal!

461
00:23:19,410 --> 00:23:21,120
Obosit de joc toată ziua, trage
noi o soră de apă

462
00:23:21,120 --> 00:23:23,370
Da sora!
- Adu-ne apă

463
00:23:23,370 --> 00:23:25,290
Doar treci la studii

464
00:23:25,500 --> 00:23:27,540
Nu se dovedește a fi
inutile ca ei

465
00:23:27,540 --> 00:23:29,500
Ce? Inutil?
- Hei?

466
00:23:29,500 --> 00:23:30,910
Nu poți merge la facultate?

467
00:23:30,910 --> 00:23:32,500
Urmăriți cu proștii ăștia?

468
00:23:32,500 --> 00:23:34,370
Hai sora
- Ar fi trebuit să vezi arena astăzi!

469
00:23:34,370 --> 00:23:36,040
Am lucruri mai bune de făcut

470
00:23:36,040 --> 00:23:37,790
Voi idiotilor fara loc de munca!
- Fiica?

471
00:23:38,000 --> 00:23:41,410
L-am adus acasă pe Jockey Madurai
cu câștigul nostru și te plângi?

472
00:23:41,410 --> 00:23:44,250
Da, acea victorie ar trebui
hrănește-ne mâine, nu?

473
00:23:44,250 --> 00:23:46,410
Bine, lasă, hei
dă-i asta surorii

474
00:23:46,750 --> 00:23:48,250
O tobă mare pentru tine!

475
00:23:48,250 --> 00:23:50,160
Oferă-i fiicei tale cadou!
- Ce este asta?

476
00:23:50,160 --> 00:23:51,660
Doar o tobă în fiecare an?

477
00:23:51,660 --> 00:23:55,370
Te aștepți la o mașină Audi ca și
premiu pentru câștigarea unei lupte cu capre?

478
00:23:55,370 --> 00:23:57,000
Exact Bawa!

479
00:23:57,250 --> 00:23:59,540
Soră, destul cu cicăleala

480
00:23:59,540 --> 00:24:00,870
Ce este acolo de mâncat?

481
00:24:00,870 --> 00:24:03,500
murim de foame
- Idlis fierbinți sunt gata, vino și mănâncă

482
00:24:04,160 --> 00:24:04,910
Leneş?

483
00:24:04,910 --> 00:24:06,620
Nu-l putem mânca, ai pentru tine

484
00:24:06,620 --> 00:24:08,370
O să mâncăm parotta, nu-i așa?
- Frate?

485
00:24:08,370 --> 00:24:09,660
Să mergem direct la
Magazinul lui Aarumugam

486
00:24:09,660 --> 00:24:14,500
Fiecare dintre noi primește ouă curgătoare, parote
îmbibat în salnă, în timp ce prăjim victoria noastră!

487
00:24:14,500 --> 00:24:16,540
Asta e draga mea!
Nu este grozav?

488
00:24:16,540 --> 00:24:20,250
Nu mânca parotta, este o problemă
care se va lipi de intestin ca cauciucul!

489
00:24:20,250 --> 00:24:25,790
Soră, Madurai și iasomie mai
pe drumuri, dar parotta? Nu!

490
00:24:25,910 --> 00:24:31,410
Curajul nostru este de fier, dat de Dumnezeu!
vom continua să măcinam și să ne frământăm

491
00:24:31,410 --> 00:24:32,660
Spune așa, bawa!

492
00:24:32,660 --> 00:24:35,910
Absolut, Iron Gut,
iesi acolo si macina

493
00:24:35,910 --> 00:24:38,000
Bine, câte pentru tine?
- Patru pentru mine

494
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Doar două pentru tine, dar șase pentru mine

495
00:24:40,000 --> 00:24:40,870
Da frate!
- Patru!

496
00:24:40,870 --> 00:24:44,000
Bine, 20 de parote și 4
ouă curgătoare, să mergem?

497
00:24:44,000 --> 00:24:46,620
Douăzeci de parote?
Patru ouă care curg?

498
00:24:46,620 --> 00:24:47,290
Pentru el?

499
00:24:47,290 --> 00:24:48,370
Patru!
- Doar două pentru el!

500
00:24:49,040 --> 00:24:51,250
Soră, servește-i pe idlis

501
00:24:51,250 --> 00:24:52,790
Ce este Ramar asta?
- Idli?

502
00:24:54,120 --> 00:24:55,910
Acesta este un tip de la noi
oraș, omule!

503
00:24:56,750 --> 00:24:57,870
Autobuzul din orașul nostru natal
chiar aici!

504
00:24:57,870 --> 00:24:59,040
Unchiule, sunt în standul de autobuz

505
00:24:59,040 --> 00:25:01,120
Mama a spus că vine în curând

506
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
asa ca ma indrept
iese să o ia

507
00:25:04,790 --> 00:25:06,540
o voi aduce cu ea

508
00:25:06,750 --> 00:25:08,620
Priviți băieții KK!

509
00:25:08,910 --> 00:25:11,750
Hei, corn rupt, ce e?

510
00:25:11,750 --> 00:25:14,370
Incapabil să suporte umilința, este
Cabaretul Karthi ascuns în interiorul camionului?

511
00:25:14,370 --> 00:25:17,410
Asta e tot frate, ei sunt
făcut pentru totdeauna!

512
00:25:17,410 --> 00:25:20,000
Într-o singură zi, ambele medalii
iar coarnele au dispărut

513
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
Tipul Othakadai măcelărit
tu, nu?

514
00:25:34,370 --> 00:25:38,040
Domnule, Rajangam și oamenii lui sunt
batjocorindu-ne, domnule

515
00:25:38,040 --> 00:25:39,250
Hei, taci din gură

516
00:25:42,620 --> 00:25:43,750
Kaali, du-te!

517
00:25:43,750 --> 00:25:44,910
frate Karthi!

518
00:25:44,910 --> 00:25:49,160
Aceiași băieți care au stat cândva
deoparte să ne uităm cum câștigăm fiecare luptă

519
00:25:49,160 --> 00:25:51,790
Astăzi, lașii ăia
batjocorește de noi. Este umilitor

520
00:25:53,540 --> 00:25:54,870
Hei?
- Hei Sivabanam?

521
00:25:54,870 --> 00:25:57,000
Îți voi sparge gura în bucăți

522
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
De ce aduci măcar
asta acum?

523
00:25:58,750 --> 00:26:01,410
Nu încerca să-ți arăți
curaj asupra mea

524
00:26:01,410 --> 00:26:03,250
Unde erau toate astea
curaj în arenă?

525
00:26:03,250 --> 00:26:03,660
Hei?

526
00:26:03,870 --> 00:26:05,500
Ți-am spus să taci din gură

527
00:26:05,500 --> 00:26:07,000
Kaali, lovește!

528
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
Tot repeți același lucru
lucru și mă înnebunește!

529
00:26:10,000 --> 00:26:11,250
Lasă-o, băieți

530
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
Nu poți să taci?

531
00:26:12,500 --> 00:26:13,870
Tu esti motivul pentru
toate aceste necazuri

532
00:26:14,290 --> 00:26:16,540
Mereu zburând de pe mâner
degeaba.

533
00:26:23,660 --> 00:26:24,790
Kaali

534
00:26:24,790 --> 00:26:28,660
Karthi a spus că pasci în
jgheab, nu?

535
00:26:28,660 --> 00:26:31,620
În momentul în care am auzit
că, mi-a fiert sângele.

536
00:26:31,620 --> 00:26:34,040
Ar fi trebuit să-l termin
apoi si acolo.

537
00:26:36,500 --> 00:26:39,120
Dar temperamentul tău
e mai rau decat al meu!

538
00:26:39,540 --> 00:26:40,410
Vino aici

539
00:26:41,040 --> 00:26:42,750
Nu te agita

540
00:26:42,750 --> 00:26:44,160
vei ajunge cu
hipertensiune arterială.

541
00:26:44,620 --> 00:26:47,500
O, nu, frate! frate Karthi!

542
00:26:47,500 --> 00:26:48,790
Uite!

543
00:26:48,790 --> 00:26:51,620
Toată lumea mă dă vina pe mine
toată mizeria asta.

544
00:26:51,620 --> 00:26:53,870
De aceea am vrut să înjunghi
el chiar acolo

545
00:26:53,870 --> 00:26:54,790
Da corect.

546
00:26:54,790 --> 00:26:57,120
Și după ce l-a înjunghiat,
ai sta la închisoare.

547
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
Atunci unchiul său ar declara:
„Fără lupte cu capre niciodată!”

548
00:27:00,870 --> 00:27:03,910
După aceea, nici măcar nu ai mai putut
uită-te din nou la medalia de Jockey.

549
00:27:03,910 --> 00:27:04,790
Vei fi
fericit atunci?

550
00:27:05,870 --> 00:27:07,500
Taci, vrei?

551
00:27:08,120 --> 00:27:13,750
Mai bine să mori cu mândrie
el decât să trăiască așa.

552
00:27:14,040 --> 00:27:17,370
Karthi anna, această insultă nu se va vindeca.

553
00:27:17,370 --> 00:27:22,750
Spune doar cuvântul și te voi aduce
capul lui și al caprei lui

554
00:27:23,040 --> 00:27:24,120
Spune, frate

555
00:27:24,410 --> 00:27:25,870
Stai jos, prostule

556
00:27:28,000 --> 00:27:30,910
Fratele meu nu a stat niciodată
rupt așa înainte

557
00:27:30,910 --> 00:27:33,160
Nu pot să stau și să privesc

558
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
îmi voi pune capăt vieții.
- Hei, Sivabala?

559
00:27:36,750 --> 00:27:38,370
Lasă-mă să mor! Lasă-mă!

560
00:27:38,370 --> 00:27:40,040
Vreau să mor, lasă-mă

561
00:27:40,040 --> 00:27:41,410
Am zis să plec

562
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
nu pot trăi cu ea.
- Liniște!

563
00:27:52,500 --> 00:27:53,870
Frate!

564
00:27:55,000 --> 00:27:57,620
Frate... este insuportabil.

565
00:27:59,000 --> 00:28:00,370
Sivabanam?

566
00:28:00,660 --> 00:28:04,500
Acesta nu este ceva care se termină
cu un cuțit. Se termină în arenă.

567
00:28:10,790 --> 00:28:14,120
îi spun să stingă lumina și
dormi, dar nu ascultă niciodată

568
00:28:14,120 --> 00:28:16,790
Nu e de mirare că electricitatea
nota e atât de mare.

569
00:28:16,790 --> 00:28:19,870
Și tu ? ce fel de întâlnire
ai la ora asta?

570
00:28:20,290 --> 00:28:22,540
Te-ai întors în fiecare lună
în trei zile de Shivaratri!

571
00:28:22,540 --> 00:28:24,410
De ce nu iei
îți pasă de asta până dimineața?

572
00:28:24,410 --> 00:28:28,000
Dacă ai febră în seara asta, vei avea
faceți o injecție după zile sau ce?

573
00:28:29,750 --> 00:28:32,120
Fratele meu este obosit de
luptând din nou.

574
00:28:32,790 --> 00:28:35,620
Pleacă, soră
- Nu te vei schimba niciodată.

575
00:28:36,660 --> 00:28:37,540
Sora?

576
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
Ce?

577
00:28:39,500 --> 00:28:41,620
Am fost în atât de multe
lupte cu capre,

578
00:28:41,620 --> 00:28:44,410
Dar nu m-am rupt niciodată
un corn de capră

579
00:28:45,000 --> 00:28:46,410
Săraca capră!

580
00:28:46,410 --> 00:28:48,500
Știi toate acestea, totuși tu
tot lasă caprele să se lupte, nu?

581
00:28:48,870 --> 00:28:50,620
Ai venit dansând toate
fel, nu?

582
00:28:50,750 --> 00:28:52,290
Pe atunci, nu am înțeles

583
00:28:52,870 --> 00:28:55,120
Dar acum... mintea mea se simte neliniştită

584
00:28:56,790 --> 00:28:59,250
Săraca capră, trebuie să fie
suferinta nu?

585
00:28:59,250 --> 00:29:00,910
Mă simt foarte rău

586
00:29:01,290 --> 00:29:04,040
Nu mai divaga si du-te la culcare.

587
00:29:11,620 --> 00:29:13,910
Cumnata, este că a
rangoli de lenjerie intimă?

588
00:29:13,910 --> 00:29:15,660
este lampa..

589
00:29:15,660 --> 00:29:17,660
O lampă? Dacă o frec, va
apare un Genie?

590
00:29:17,660 --> 00:29:19,620
Nu, soțul meu o va face
apare! ia-l

591
00:29:19,620 --> 00:29:21,000
Ce ar trebui să fac
faci cu omul acela?

592
00:29:21,000 --> 00:29:22,750
Hei, nu mai deranjezi asta
fată și las-o în pace

593
00:29:22,750 --> 00:29:23,870
Glumesc!

594
00:29:25,500 --> 00:29:27,410
Ini, vrei să mănânci
ceva Appam?

595
00:29:27,910 --> 00:29:29,370
Appam? Păi!

596
00:29:29,540 --> 00:29:31,660
Nici măcar nu te-ai periat
dinții tăi în această dimineață

597
00:29:31,660 --> 00:29:33,370
Cine, eu? M-am periat primul
lucru de dimineata!

598
00:29:33,370 --> 00:29:36,000
Hei, crezi că capre și vaci
stai in jur sa se spele pe dinti?

599
00:29:36,000 --> 00:29:37,410
Intră înăuntru și vezi
pentru tine!

600
00:29:38,000 --> 00:29:39,790
Ce se întâmplă?
- Ce ar putea fi?

601
00:29:39,790 --> 00:29:41,540
Sa vedem ce "miracol"
se intampla...

602
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
Hei! Este pur și simplu nedrept, omule!

603
00:29:46,620 --> 00:29:48,910
Asta se întâmplă tot timpul, puștiule

604
00:29:49,620 --> 00:29:50,500
Kaali!

605
00:29:50,750 --> 00:29:52,790
Acum ai două carii

606
00:29:52,790 --> 00:29:55,410
Nu mai mânca
dulciuri de la fata aceea Ini

607
00:29:55,410 --> 00:29:56,370
bine?

608
00:29:57,620 --> 00:29:59,500
Uită-te la el dând sfaturi
parca ar fi dentist

609
00:29:59,500 --> 00:30:00,750
Bak-bak

610
00:30:05,660 --> 00:30:06,750
Bak-bak!

611
00:30:08,250 --> 00:30:10,120
Oh! bak-bak-bak...

612
00:30:10,540 --> 00:30:11,370
Bak-bak!

613
00:30:11,370 --> 00:30:12,910
Oh, Doamne!

614
00:30:12,910 --> 00:30:14,250
Opreste-te chiar acolo!
- Prinde-o!

615
00:30:14,250 --> 00:30:16,370
Stai pe loc, micuțule!
- Aleargă ca un șoricel

616
00:30:16,370 --> 00:30:19,120
Aceasta este o durere de cap zilnică cu tine.
Ai de gând să ne asculți vreodată?

617
00:30:19,620 --> 00:30:21,410
Oh, și voi băieți
ascult ceva ce spun?

618
00:30:21,410 --> 00:30:22,410
Ce anume ar trebui
ascultăm?

619
00:30:22,410 --> 00:30:25,620
Toată lumea din oraș îmi spune „Urechi-Sticker”,
când îmi vei străpunge urechile?

620
00:30:25,620 --> 00:30:27,370
Îți vezi unchiul matern?

621
00:30:28,040 --> 00:30:29,370
Întreabă-l asta!

622
00:30:31,370 --> 00:30:32,290
Hei, Ramar!

623
00:30:32,290 --> 00:30:34,160
Acest copil a plâns
despre asta timp de șase luni

624
00:30:34,160 --> 00:30:35,660
O auzi sau nu?

625
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
Dă-mi-o

626
00:30:38,870 --> 00:30:40,500
Ini, vino aici

627
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Iniya, uite

628
00:30:45,750 --> 00:30:46,870
În exact două luni

629
00:30:46,870 --> 00:30:49,160
o să-ți ținem perforarea urechii
ceremonie la Templul Paandi

630
00:30:49,540 --> 00:30:50,370
bine?

631
00:30:50,370 --> 00:30:52,750
Acolo, unchiul tău a dat-o pe a lui
cuvânt! Acum deschide gura

632
00:30:54,250 --> 00:30:56,370
spune "Ah"... asta e!

633
00:30:58,120 --> 00:30:59,750
fata buna..

634
00:31:01,500 --> 00:31:02,790
Salut Ramar!

635
00:31:03,120 --> 00:31:04,620
Am auzit că ai dat jos
jockeyul 'Madurai

636
00:31:04,620 --> 00:31:05,790
Nicio sărbătoare sau răsfăț pentru noi?

637
00:31:05,790 --> 00:31:07,290
Vino în „Sup” în seara asta

638
00:31:07,290 --> 00:31:08,870
te voi trata mare

639
00:31:08,870 --> 00:31:11,540
Ce este asta Se pare că ai făcut
această mașină de închiriat este pe cont propriu astăzi

640
00:31:11,540 --> 00:31:14,250
Da, da, exact!
- Așa urci în viață. Rămâi binecuvântat

641
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
O, nu! ai grija,
ai grija, frate!

642
00:31:23,500 --> 00:31:26,370
Ieri a fost mașina mea...
azi este mașina lui?

643
00:31:26,370 --> 00:31:29,870
Dacă purtați „ghinion” pe dumneavoastră
cap, își va arăta impactul

644
00:31:29,870 --> 00:31:31,000
Taci, bine?

645
00:31:31,000 --> 00:31:33,120
Hei! Nu poți să păstrezi
tai gura?

646
00:31:33,120 --> 00:31:34,370
Afacerea mea este
ruinat astăzi

647
00:31:34,370 --> 00:31:37,120
Hei Prelata!
Sa-ti dau o idee?

648
00:31:38,250 --> 00:31:40,790
Înmânează-ți toate
pasageri la mine

649
00:31:41,370 --> 00:31:44,040
Și în schimb, oriunde
zici tu

650
00:31:44,290 --> 00:31:45,000
Aici

651
00:31:45,660 --> 00:31:48,040
Acești doi tipi vor împinge
vehiculul dumneavoastră

652
00:31:48,040 --> 00:31:49,160
doamnă
- Din nou azi?

653
00:31:49,620 --> 00:31:50,750
Te rog intră în mașina aia
acolo

654
00:31:50,750 --> 00:31:52,160
Bawa! Ce este asta?

655
00:31:52,910 --> 00:31:54,250
Este doar exercițiu, omule!

656
00:31:54,250 --> 00:31:55,370
Începeți să împingeți

657
00:31:55,370 --> 00:31:57,410
Frate, are sens pentru
tipul ăsta să împingă mașina

658
00:31:57,410 --> 00:31:59,000
De ce ar trebui să-l împing?

659
00:31:59,000 --> 00:32:00,370
Pentru că sunt prietenul tău

660
00:32:00,370 --> 00:32:02,250
Ar trebui să-mi cheltuiesc
toată viața împingând mașini pentru tine?

661
00:32:02,250 --> 00:32:03,910
Hei! te rog jos..

662
00:32:04,790 --> 00:32:05,620
Ramar?

663
00:32:05,870 --> 00:32:07,870
Este în regulă dacă ne ceri
împingeți mașina noastră...

664
00:32:07,870 --> 00:32:09,870
Dar acum ne faci pe noi
împingeți-i și pe ai celorlalți!

665
00:32:09,870 --> 00:32:11,540
Oh, du-te, omule!

666
00:32:13,000 --> 00:32:14,500
Dacă aș ști că se va întâmpla
fii asa

667
00:32:14,500 --> 00:32:16,120
As fi stat in pat azi!
- O, Doamne Perumal!

668
00:32:16,120 --> 00:32:18,540
În primul rând, te rog salvează-mă
de la acești oameni!

669
00:33:00,750 --> 00:33:02,040
Zeiţă!

670
00:33:09,370 --> 00:33:11,290
Hei, intră!

671
00:33:11,290 --> 00:33:12,290
Cum?

672
00:33:12,870 --> 00:33:16,120
Domnule șofer automat... vă rog să treceți
putin si stai. Lasă-o pe fata aceea să stea jos

673
00:33:16,620 --> 00:33:18,620
Intră! iti spun ca e bine..

674
00:33:18,620 --> 00:33:21,000
Oh, de ce faci
asa tam-tam, fata?

675
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
Nu-ți cer să fugi
cu băiatul

676
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
Îți spun doar să te așezi!
Sta!

677
00:33:25,120 --> 00:33:26,160
Ce tam-tam!

678
00:33:26,160 --> 00:33:27,500
Doar intră, bine?

679
00:33:28,250 --> 00:33:30,370
Poți te rog să te muți
peste un pic?

680
00:33:38,750 --> 00:33:41,540
Asta este! De ce ai fost
eziți atât de mult pentru asta?

681
00:33:45,370 --> 00:33:48,410
Ne face să împingem vehiculul
în timp ce el pleacă cu o fată drăguță!

682
00:33:51,750 --> 00:33:52,370
Scuzați-mă?

683
00:33:52,540 --> 00:33:53,540
Te poți așeza mai aproape

684
00:33:53,540 --> 00:33:55,160
Nu, e în regulă... sunt bine

685
00:33:55,790 --> 00:33:57,660
Nu, într-adevăr
Vino să stai cum trebuie

686
00:33:58,290 --> 00:33:59,250
Nu... e în regulă

687
00:33:59,250 --> 00:34:01,750
Hei! a spune „este în regulă” este bine,
pur și simplu nu ne trimite pe toți în rai

688
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
Urmăriți drumul și conduceți
- Trebuie să conduci, haide

689
00:34:35,620 --> 00:34:38,910
Uită-te la părul tău! este
ca coada unui cal

690
00:34:38,910 --> 00:34:40,660
Nu aplicați niciodată ulei
- Soră, ce faci?

691
00:34:40,660 --> 00:34:44,040
Este bine ca o fată tânără să aibă?
părul ei tot sălbatic ca o fantomă?

692
00:34:44,790 --> 00:34:46,790
Ce faci acum?
- Vrăjitoare bătrână!

693
00:34:46,790 --> 00:34:49,160
ea face lucruri bune și
lucruri rele dintr-o dată!

694
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Asta va fi 50 de rupii, ma.
Este prima mea vânzare a zilei

695
00:34:51,160 --> 00:34:52,250
Îl ai?
- Hmmm

696
00:34:52,870 --> 00:34:54,910
O, nu! Aici

697
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
Măcar dă-mi
echilibru

698
00:34:57,620 --> 00:34:59,620
O voi lega și voi da
la tine!

699
00:35:00,250 --> 00:35:01,370
Oh, Doamne!

700
00:35:02,620 --> 00:35:04,620
Vai!

701
00:35:32,160 --> 00:35:37,160
Fata asta sudică în toată finetea ei
trece, învârtindu-mi gândurile

702
00:35:37,160 --> 00:35:42,250
Ca o libelulă care plutește peste o
spatele caprei albe, ea trece pe lângă

703
00:35:42,250 --> 00:35:47,250
O, această vrăjitoare fără frică,
M-a lovit ca un fulger

704
00:35:47,250 --> 00:35:52,620
Cu sariul ei fluturând în
vânt ea a înflorit în inima mea

705
00:35:52,620 --> 00:35:58,040
Ea mi-a îndoit inima ca
o brățară rotundă

706
00:35:58,250 --> 00:36:03,120
Ea mi-a împământat sufletul
ca un morman de mirodenii!

707
00:36:03,120 --> 00:36:08,250
Este ca un curry picant care se fierbe
înaintea mea, fierbinte cu căldură!

708
00:36:08,410 --> 00:36:12,910
De ce m-am uitat la ea?
Ea este bruscă.

709
00:36:12,910 --> 00:36:17,620
Fata asta sudică în toată finetea ei
trece, învârtindu-mi gândurile

710
00:36:17,620 --> 00:36:22,790
Ca o libelulă care plutește peste o
spatele caprei albe, ea trece pe lângă

711
00:36:22,790 --> 00:36:27,870
O, această vrăjitoare fără frică,
M-a lovit ca un fulger

712
00:36:27,870 --> 00:36:33,870
Cu sariul ei fluturând în
vânt ea a înflorit în inima mea

713
00:37:13,290 --> 00:37:19,000
Ca o palmă singuratică în pădure,
ea stă înrădăcinată în pieptul meu

714
00:37:19,000 --> 00:37:23,870
ea este un covor țesut moale de
afecțiune pură

715
00:37:23,870 --> 00:37:29,120
Ca stelele de pe cerul de la miezul nopții,
Ea îmi face toate visele să strălucească

716
00:37:29,120 --> 00:37:33,660
ea este luna în sine
toată frumusețea ei

717
00:37:33,660 --> 00:37:39,290
Nu mai este nimeni ca ea,
Cu un ten atât de rar.

718
00:37:39,290 --> 00:37:44,250
Ea este o femeie de
caracter impecabil.

719
00:37:44,250 --> 00:37:49,500
Urmărind cum vorbește, Even
limbajul în sine începe să flirteze

720
00:37:49,500 --> 00:37:54,040
Când o văd în persoană, al meu
inima doar se luptă și se doare

721
00:37:54,040 --> 00:37:56,370
Oh, fata asta din sud

722
00:37:56,370 --> 00:37:58,910
Oh, fata asta din sud

723
00:37:58,910 --> 00:38:03,750
Fata asta sudică în toată finetea ei
trece, învârtindu-mi gândurile

724
00:38:03,750 --> 00:38:09,000
Ca o libelulă care plutește peste o
spatele caprei albe, ea trece pe lângă

725
00:38:09,000 --> 00:38:14,160
O, această vrăjitoare fără frică,
M-a lovit ca un fulger

726
00:38:14,160 --> 00:38:19,750
Cu sariul ei fluturând în
vânt ea a înflorit în inima mea

727
00:38:19,750 --> 00:38:24,790
Ea mi-a îndoit inima ca
o brățară rotundă

728
00:38:24,790 --> 00:38:29,790
Ea mi-a împământat sufletul
ca un morman de mirodenii!

729
00:38:29,790 --> 00:38:34,870
Este ca un curry picant care se fierbe
înaintea mea, fierbinte cu căldură!

730
00:38:34,870 --> 00:38:40,000
De ce m-am uitat la ea?
Ea este bruscă.

731
00:38:49,290 --> 00:38:51,750
12 - 03 - 2020

732
00:38:52,250 --> 00:38:56,370
În al 32-lea meci, am făcut „Afzal”
capra țipă după milă, îți amintești asta?

733
00:38:59,370 --> 00:39:02,870
Asta a fost ziua în care am câștigat
titlul „Khabra Karthi”

734
00:39:04,250 --> 00:39:06,160
Frate, ce nu-mi place
faci

735
00:39:06,540 --> 00:39:07,910
Să măcelăm
acel tip mai întâi

736
00:39:08,370 --> 00:39:10,870
atunci ne putem face griji
Retragerea bombei atomice...

737
00:39:10,870 --> 00:39:12,160
Bomba noastră atomică!

738
00:39:12,160 --> 00:39:14,620
Hei, nu mai vorbi
înjunghierea și tăierea.

739
00:39:14,910 --> 00:39:15,870
Taci!

740
00:39:17,370 --> 00:39:20,750
Ascultă-mă, Karthi.
Gândește-te bine

741
00:39:21,120 --> 00:39:24,160
Bomba atomică încă poate lupta bine.
Încă nu este nevoie de pensionare.

742
00:39:24,160 --> 00:39:27,120
Dacă Atombomb intră pe teren
iarăşi cu coarnele pe jumătate rupte

743
00:39:27,120 --> 00:39:29,410
Oamenii nu-mi vor vedea
Medalia Jockey

744
00:39:29,410 --> 00:39:32,290
Vor vedea doar asta
fața nimănui locală!

745
00:39:33,120 --> 00:39:36,250
Aiyyavu, rușinea este ca acidul

746
00:39:36,370 --> 00:39:39,870
Odată ce te atinge, tu
purta cicatricea pana mori

747
00:39:40,370 --> 00:39:41,790
Altfel

748
00:39:41,790 --> 00:39:46,000
Îl omori pe cel care l-a dat
pentru tine, așa că nu rămâne nicio urmă

749
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Du-te... du-te și anunță
pensionarea

750
00:39:50,370 --> 00:39:51,660
Bombă atomică!

751
00:39:54,160 --> 00:39:56,040
Nu este nimic ce nu faci
stiu deja

752
00:39:56,040 --> 00:39:57,620
În orice arenă

753
00:39:57,620 --> 00:40:00,250
Pentru orice capră sau orice manipulator,

754
00:40:00,250 --> 00:40:02,370
Singurul cadou bomba noastră atomică
a dat vreodată a fost frică

755
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Ramar, m-ai crezut?
cand ti-am spus?

756
00:40:08,040 --> 00:40:10,250
Uite că țin în mână o
funcția de retragere pentru bomba atomică

757
00:40:10,250 --> 00:40:14,410
În ultimii șapte ani, nu doar în
Madurai, dar în fiecare district de Sud

758
00:40:14,410 --> 00:40:18,750
Păcatul ăsta te va bântui, Ramar.
Du-te și întreabă-i ce se întâmplă cu adevărat

759
00:40:18,750 --> 00:40:21,870
În numele lui Khabra Karthi
și noi toți

760
00:40:21,870 --> 00:40:23,290
Anunț oficial
Retragerea bombei atomice

761
00:40:24,290 --> 00:40:27,160
Pentru toți manipulatorii și
iubitori de lupte cu capre,

762
00:40:27,160 --> 00:40:30,120
Mancarea si lichiorul sunt gata!

763
00:40:30,120 --> 00:40:33,750
Toată lumea trebuie să mănânce, să sărbătorească și
onorează această ocazie înainte de a pleca

764
00:40:33,750 --> 00:40:36,290
Domnule... aceasta este cu adevărat vârsta
pentru ca bomba atomică să se retragă?

765
00:40:36,290 --> 00:40:39,000
Doar pentru că a pierdut unul
lupta, este corect să faci asta?

766
00:40:39,750 --> 00:40:41,000
Acest lucru este greșit, domnule

767
00:40:41,000 --> 00:40:42,620
Vino aici, tu...!
- Dhamu, ține asta.

768
00:40:42,620 --> 00:40:43,910
Ce afacere ai ta?

769
00:40:44,250 --> 00:40:46,500
El este capra noastră și vom face
facem ce vrem noi

770
00:40:46,500 --> 00:40:48,790
Cine esti tu sa ne intrebi?
- Hei, stai!

771
00:40:48,790 --> 00:40:51,790
Nu vorbesc cu tine
muta la o parte

772
00:40:51,790 --> 00:40:53,000
Jones, ia-l

773
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
Nu vorbi fără
înțelegerea a ceea ce este în joc

774
00:40:55,250 --> 00:40:57,160
Faci asta doar pentru că
a pierdut în fața mea, nu-i așa?

775
00:40:57,160 --> 00:40:58,660
De aceea sunt
pun la îndoială asta!

776
00:40:59,160 --> 00:41:00,620
Nu știți, domnule?

777
00:41:00,620 --> 00:41:02,660
Doar jumătate de corn îi este rupt

778
00:41:02,660 --> 00:41:04,750
Încă poate lupta cu brio!

779
00:41:05,120 --> 00:41:06,500
Înțelege ce sunt
iti spun, copile..

780
00:41:09,000 --> 00:41:13,160
Domnule, spuneți-mi doar prețul caprei.
Voi plăti singur suma!

781
00:41:18,910 --> 00:41:20,620
Salutări, Ramar!

782
00:41:21,250 --> 00:41:23,870
Uite câtă îngrijorare
are pentru bomba noastră atomică

783
00:41:24,160 --> 00:41:26,620
Și vă grupați cu toții
sus și strigând la el?

784
00:41:26,620 --> 00:41:27,540
Prostilor

785
00:41:27,540 --> 00:41:29,790
Domnule Distribuie auto!
Cât de generos!

786
00:41:30,410 --> 00:41:33,250
Acum, ce ai fost tu
spuneau tocmai acum?

787
00:41:33,250 --> 00:41:36,410
Frate Karthi, ești cel mai mare
mânuitor de capre în tot Madurai

788
00:41:37,620 --> 00:41:39,040
Dacă începi să faci lucruri
ca asta

789
00:41:39,040 --> 00:41:41,410
bine?
- toți ceilalți vă vor urma exemplul

790
00:41:42,160 --> 00:41:44,370
În curând, nu va exista
orice capre bune de luptă au rămas

791
00:41:44,370 --> 00:41:45,620
asta nu este...

792
00:41:45,620 --> 00:41:47,000
Ai spus un ultim lucru
tocmai acum

793
00:41:47,160 --> 00:41:48,000
Ce a fost?

794
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
Ce a fost, Aiyavu?

795
00:41:49,500 --> 00:41:50,620
Nu e nimic, Karthi...

796
00:41:50,870 --> 00:41:51,660
frate

797
00:41:51,660 --> 00:41:53,410
El întreabă cât de mult noastre
costurile caprei

798
00:41:53,410 --> 00:41:54,000
Taci!

799
00:41:54,000 --> 00:41:55,370
Ah! Corecta!

800
00:41:55,870 --> 00:41:58,120
Deci, doriți să „rezolvați”.
afacere, nu?

801
00:41:58,290 --> 00:41:59,500
Bombă atomică?

802
00:41:59,790 --> 00:42:00,660
Vino aici!

803
00:42:01,500 --> 00:42:02,870
Uită-te bine!

804
00:42:02,870 --> 00:42:04,620
Această capră a îngrozit
întregul Madurai

805
00:42:04,620 --> 00:42:06,000
Cât vei da
eu pentru el?

806
00:42:06,290 --> 00:42:08,540
Hei, doar spune-mi

807
00:42:08,870 --> 00:42:09,750
Cât poți da?

808
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
Frate!

809
00:42:11,410 --> 00:42:13,040
Frate, chiar acum, cu mine...

810
00:42:13,410 --> 00:42:16,120
Ceri să-mi cumperi
Bombă atomică, nu?

811
00:42:24,250 --> 00:42:26,000
Ai vrut o capră, nu?

812
00:42:26,540 --> 00:42:27,790
ți-l dau gratuit

813
00:42:28,620 --> 00:42:30,120
Ia-l și ieși afară!

814
00:42:31,500 --> 00:42:34,000
De acum încolo, vei avea
totul in viata ta...

815
00:42:34,500 --> 00:42:36,250
Cu excepția liniștii sufletești!

816
00:42:44,120 --> 00:42:45,250
Deci, Karthi

817
00:42:45,250 --> 00:42:47,160
Ai găsit în sfârșit calea
casa unchiului tău azi?

818
00:42:48,750 --> 00:42:50,620
nimic din ce faci
mi se pare corect in ultima vreme.

819
00:42:52,790 --> 00:42:53,620
am auzit

820
00:42:54,500 --> 00:42:55,910
Ai sacrificat bomba atomică?

821
00:42:57,000 --> 00:42:59,500
Nu-ți lăsa ura
pentru acel tip Ramar

822
00:42:59,620 --> 00:43:01,500
Distrugeți-vă bunul simț.
Asta e tot ce am de spus

823
00:43:08,120 --> 00:43:09,000
unchiule

824
00:43:09,370 --> 00:43:10,620
Aceasta este Jada ta, nu?

825
00:43:11,370 --> 00:43:13,500
Capra asta a murit
de peste 30 de ani

826
00:43:14,620 --> 00:43:17,660
Dacă arunc asta chiar acum, se va sparge
într-o sută de bucăți, nu-i așa?

827
00:43:17,660 --> 00:43:18,410
Hei!

828
00:43:18,790 --> 00:43:19,660
Ce este asta?

829
00:43:19,660 --> 00:43:21,410
Uite asta, unchiule...

830
00:43:21,410 --> 00:43:22,790
Fața ta s-a schimbat complet

831
00:43:23,620 --> 00:43:26,250
Nici măcar nu suporti
vezi asta căzând

832
00:43:30,370 --> 00:43:33,000
Am sacrificat Atombomb
cu propriile mele mâini

833
00:43:33,660 --> 00:43:35,160
Imaginează-ți cum mă simt!

834
00:43:39,370 --> 00:43:40,250
unchiule!

835
00:43:40,540 --> 00:43:42,290
Se deschide arena Othakkadai
într-o lună.

836
00:43:42,290 --> 00:43:44,660
Oameni din grupul nostru PTS
va avea o discuție despre asta

837
00:43:44,660 --> 00:43:45,870
Te asiguri că se întâmplă

838
00:43:46,910 --> 00:43:48,120
Othakkadai?

839
00:43:48,660 --> 00:43:50,540
Următoarea luptă nu este la Aaviyur?

840
00:43:51,620 --> 00:43:55,500
Concurența Othakkadai este
inca trei luni distanta...

841
00:43:56,660 --> 00:43:57,790
Nu, unchiule.

842
00:43:58,290 --> 00:44:00,750
Am vorbit deja
ei. Se mișcă în sus.

843
00:44:01,870 --> 00:44:02,750
Karthi!

844
00:44:03,750 --> 00:44:05,910
Știu exact de ce ești
făcând asta.

845
00:44:07,040 --> 00:44:08,410
Ai putina rabdare

846
00:44:08,750 --> 00:44:11,750
Câștigând și pierzând într-un
lupta cu caprele nu este totul

847
00:44:12,120 --> 00:44:13,000
unchiule!

848
00:44:13,000 --> 00:44:16,410
Oameni din acest oraș „cu minte de vite”.
poate înghiți victoria sau înfrângerea...

849
00:44:16,790 --> 00:44:20,750
Dar vor mesteca
umilirea pentru totdeauna.

850
00:44:21,620 --> 00:44:24,660
Câmpul Othakkadai este
stabilit într-o lună, unchiule

851
00:44:24,660 --> 00:44:26,750
Faceți aranjamentele

852
00:44:26,870 --> 00:44:28,250
Hei Karthi?

853
00:44:28,250 --> 00:44:29,620
Am terminat de gătit, vino
mănâncă înainte de a pleca

854
00:44:29,620 --> 00:44:30,620
Poate data viitoare, mătușă.

855
00:44:31,040 --> 00:44:32,250
Karthi, ascultă

856
00:44:32,620 --> 00:44:34,620
Trebuie să vii pentru
nunta fetei noastre

857
00:44:34,620 --> 00:44:37,000
Chiar dacă nu inviți
eu, voi fi acolo, mătușă

858
00:44:38,500 --> 00:44:39,370
Uite

859
00:44:39,870 --> 00:44:43,620
Un om care poate sacrifica o capră
poate sacrifica și o persoană.

860
00:44:44,000 --> 00:44:48,250
El se reține doar din cauza
respect pe care îl are pentru cuvântul tău

861
00:44:48,750 --> 00:44:50,500
Fă doar ce îți cere

862
00:44:51,910 --> 00:44:52,750
Intra inauntru..

863
00:44:58,620 --> 00:45:00,250
Soră, cât mai mult?

864
00:45:00,250 --> 00:45:01,790
Mai trebuie să mergem
la templu

865
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
Bine, vino

866
00:45:05,620 --> 00:45:07,910
Ea întârzie mereu
- Este adevărat

867
00:45:13,750 --> 00:45:17,500
Hei, primesc mesaje
dintr-un ID necunoscut

868
00:45:17,620 --> 00:45:18,540
Cine este?

869
00:45:20,370 --> 00:45:21,500
Ramar

870
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
Capră - montator?

871
00:45:24,540 --> 00:45:26,120
Stai, nu
îl recunosc?

872
00:45:26,120 --> 00:45:28,660
Este acel tip auto care a ținut
iti place un supraom in ziua aceea

873
00:45:28,660 --> 00:45:30,370
O, nu?

874
00:45:32,120 --> 00:45:34,500
A văzut-o! A văzut, frate!

875
00:45:36,250 --> 00:45:37,410
Dar ea nu a trimis
orice inapoi

876
00:45:38,410 --> 00:45:40,000
Cumnata trebuie să fie ocupată

877
00:45:40,000 --> 00:45:42,120
În problemele inimii,
trebuie să luăm conducerea.

878
00:45:42,120 --> 00:45:43,870
De ce nici un răspuns?

879
00:45:44,870 --> 00:45:45,500
Și să așteptăm

880
00:45:45,500 --> 00:45:46,120
Hei?

881
00:45:46,790 --> 00:45:48,500
Hei, întreabă
De ce nici un răspuns?

882
00:45:48,870 --> 00:45:50,790
Întreabă-l: „De ce naiba
ar trebui sa iti raspund?

883
00:45:51,660 --> 00:45:52,660
Nu... e prea răutăcios

884
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
Va fi ca o palmă în față,
nu putem face asta

885
00:45:55,870 --> 00:45:57,540
Voi trimite doar o notă vocală

886
00:46:00,660 --> 00:46:01,410
Bună ziua?

887
00:46:02,000 --> 00:46:02,790
Cine este aceasta?

888
00:46:03,250 --> 00:46:04,410
ce vrei?

889
00:46:04,750 --> 00:46:07,160
Un mesaj vocal! frate,
tocmai a sosit un mesaj vocal

890
00:46:07,160 --> 00:46:08,250
De ce țipi
asa?

891
00:46:08,410 --> 00:46:09,370
Cine eşti tu?

892
00:46:09,540 --> 00:46:10,660
ce vrei

893
00:46:11,000 --> 00:46:11,660
frate?

894
00:46:11,870 --> 00:46:12,620
ce frate?

895
00:46:13,870 --> 00:46:15,750
Frate se pare
- Spune-i să-mi spună Ramar

896
00:46:16,910 --> 00:46:18,620
Trimiteți un mesaj vocal
exact cum a făcut ea

897
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
De ce ar trebui să vorbești?

898
00:46:20,870 --> 00:46:22,250
Sună-o video și spune-i

899
00:46:22,870 --> 00:46:24,160
Hei, ce sa întâmplat?

900
00:46:24,160 --> 00:46:25,620
Este un apel video, spune-i repede

901
00:46:25,620 --> 00:46:27,660
Frate! Frate!
E pe cale să ridice

902
00:46:28,120 --> 00:46:29,290
Hei, de ce nu vorbești?

903
00:46:29,290 --> 00:46:30,500
Grăbiţi-vă!

904
00:46:30,500 --> 00:46:32,040
În loc să vorbești, ești
te spala pe fata?

905
00:46:32,040 --> 00:46:33,370
Mă sună video
- Ridică-l! Ridică-l

906
00:46:35,620 --> 00:46:36,500
Apelul a fost întrerupt, frate

907
00:46:36,500 --> 00:46:38,040
Acesta este ceva ce noi
știa deja

908
00:46:38,040 --> 00:46:39,540
N-ai fi putut spune
eu înainte de a da clic?

909
00:46:39,870 --> 00:46:40,910
Sunt udat de sudoare

910
00:46:40,910 --> 00:46:41,870
Omul inutil

911
00:46:41,870 --> 00:46:43,250
Dacă ați arătat asta
concentrare mult în studiile tale,

912
00:46:43,250 --> 00:46:44,620
Voi ați fi Colectionari Districtuali
pana acum

913
00:46:44,620 --> 00:46:46,750
Vezi, CM-ul lui Madurai vorbește
- Hei, taci

914
00:46:47,500 --> 00:46:48,910
Am întrerupt apelul
- De ce?

915
00:46:49,370 --> 00:46:51,250
Spune-i că a fost un „cadran de buzunar”

916
00:46:52,120 --> 00:46:54,370
Mă simt rău pentru că tu
nu te poti întâlni cu instalatorul de capre?

917
00:46:55,000 --> 00:46:56,870
Este scris pe toată fața ta!

918
00:47:00,250 --> 00:47:01,120
Ce?

919
00:47:01,870 --> 00:47:04,120
El este fratele tău, așa că eu sunt doar
urmând să-l blocheze

920
00:47:04,120 --> 00:47:05,620
Stai, de ce ai blocat
el acum?

921
00:47:06,250 --> 00:47:08,410
Frate! cumnata
te-a blocat

922
00:47:10,750 --> 00:47:13,620
Ți-a făcut divorț fără
cheltuind o singură rupie

923
00:47:13,620 --> 00:47:15,660
Tipul ăsta e mai blestemat
decât tine!

924
00:47:15,660 --> 00:47:17,750
Hei! De ce toată lumea
dandu-ma vina pe mine? Te voi omorî

925
00:47:18,250 --> 00:47:22,120
Să o întâlnim în persoană, să zicem
imi pare rau si cortegi-o incet.

926
00:47:22,120 --> 00:47:23,370
Va merge asta?

927
00:47:23,620 --> 00:47:24,750
Categoric!

928
00:47:24,910 --> 00:47:26,500
Crede-mă, frate

929
00:47:26,870 --> 00:47:27,500
Bine, hai să mergem...

930
00:47:27,500 --> 00:47:28,410
Da frate, hai sa mergem!

931
00:47:28,410 --> 00:47:29,870
Hei, rămâi la afacerea ta!

932
00:47:30,250 --> 00:47:31,410
Meenu dragă?

933
00:47:31,410 --> 00:47:33,000
Se pare că ai făcut-o
a început să înoate în inimă?

934
00:47:40,870 --> 00:47:41,910
Gata... Acțiune!

935
00:47:42,370 --> 00:47:43,250
Salut Meenu

936
00:47:43,370 --> 00:47:44,370
Eu sunt Ramar.

937
00:47:44,370 --> 00:47:46,250
Nu, frate! Spune-o în engleză!

938
00:47:46,620 --> 00:47:47,910
engleză? Bine

939
00:47:49,250 --> 00:47:50,000
Salut Meenu

940
00:47:50,540 --> 00:47:52,000
Eu sunt Ramar
- Uau!

941
00:47:52,410 --> 00:47:53,370
Sună grozav
- Bawa?

942
00:47:54,160 --> 00:47:56,250
Cât timp ai de gând să
continui sa spui acelasi lucru?

943
00:47:56,540 --> 00:47:58,160
Am o idee grozavă

944
00:47:58,160 --> 00:48:00,250
Dacă faci cum spun eu

945
00:48:00,620 --> 00:48:01,750
Dacă spui ce
iti spun eu

946
00:48:01,750 --> 00:48:05,000
Meenu se va îmbrățișa imediat
tu și să-ți dau un sărut!

947
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
Bine, să auzim această „Idee grozavă”.

948
00:48:07,000 --> 00:48:07,870
Ascultă...

949
00:48:08,500 --> 00:48:12,000
Merge până la Meenu cu a
atitudine și spune

950
00:48:12,620 --> 00:48:14,500
Uite aici, Meenu...

951
00:48:14,500 --> 00:48:18,250
În prima zi în care te-am văzut
Am cumpărat deja Pampers

952
00:48:18,250 --> 00:48:20,790
Pentru copilul care merge
să ni se nască

953
00:48:21,290 --> 00:48:22,120
Cum e?

954
00:48:26,750 --> 00:48:28,000
Frate... cumnata

955
00:48:28,000 --> 00:48:28,870
Fă ce vrei

956
00:48:44,660 --> 00:48:45,540
Hei?

957
00:48:45,750 --> 00:48:47,160
Omule... le primesc
"fluturi" in stomacul meu...

958
00:48:47,160 --> 00:48:49,410
Frate, înainte să vorbești,
inima bate repede

959
00:48:49,410 --> 00:48:51,370
Odată ce vorbești, va zbura
ca un fluture.

960
00:48:51,370 --> 00:48:52,290
Da frate, du-te acum!

961
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
Ce frate?

962
00:48:55,910 --> 00:48:57,290
Am uitat tot ce am
trebuia să spună

963
00:48:57,290 --> 00:48:59,500
Frate, spune orice
vine in minte!

964
00:48:59,500 --> 00:49:00,750
Da frate, du-te!

965
00:49:01,120 --> 00:49:02,120
Merge! muta-l

966
00:49:03,790 --> 00:49:04,500
Haide!

967
00:49:04,750 --> 00:49:06,040
Este nunta ta pe linie

968
00:49:06,870 --> 00:49:07,910
Pot vorbi mâine?

969
00:49:07,910 --> 00:49:09,500
Mâine, OthaMuthu o va face
apari, e bine?

970
00:49:09,500 --> 00:49:10,750
Atunci povestea ta de dragoste este istorie!

971
00:49:10,750 --> 00:49:11,290
Du-te, frate!

972
00:49:12,500 --> 00:49:13,160
Haide!

973
00:49:15,500 --> 00:49:16,410
Așa este
- Meenakshi?

974
00:49:17,370 --> 00:49:18,870
Mi-a alunecat piciorul și al meu
mana a mers...

975
00:49:19,410 --> 00:49:22,750
El discută despre
pierde picioarele și mâinile?

976
00:49:23,000 --> 00:49:24,750
Ai distrus reputația
de bawa mea!

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,910
Hei, stai liniştit.
Fratele mai mare se va ocupa de asta

978
00:49:28,410 --> 00:49:30,040
Mâna mi-a alunecat și
te-a sunat

979
00:49:30,790 --> 00:49:33,790
Mi-a luat telefonul și video-
te-a sunat fara sa stiu eu

980
00:49:34,290 --> 00:49:35,370
imi pare rau

981
00:49:35,370 --> 00:49:36,500
l-am avertizat.

982
00:49:36,750 --> 00:49:38,160
Nu o va mai face

983
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
Cine esti tu?

984
00:49:40,000 --> 00:49:40,790
OMS?

985
00:49:41,870 --> 00:49:43,790
eu? Ramar!

986
00:49:45,000 --> 00:49:46,120
Luptătorul cu capre!

987
00:49:47,040 --> 00:49:48,370
Instagram?

988
00:49:48,790 --> 00:49:50,120
Oh?

989
00:49:50,120 --> 00:49:52,370
Deci, tu ești acel montator de capre?

990
00:49:52,620 --> 00:49:54,040
nu sunt montator

991
00:49:54,040 --> 00:49:54,870
Sunt un luptător!

992
00:49:55,120 --> 00:49:56,120
Luptător cu capre!

993
00:49:56,120 --> 00:49:57,250
Tot ceea ce!

994
00:49:57,250 --> 00:49:59,040
Nu ai dat apelul

995
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
Dar cine mi-a trimis mesaj?

996
00:50:00,040 --> 00:50:01,370
A făcut-o

997
00:50:01,370 --> 00:50:02,160
Cine?

998
00:50:02,160 --> 00:50:03,500
Acolo, stând în mașină...

999
00:50:06,120 --> 00:50:08,870
Acesta este tipul al cărui
mana a alunecat?

1000
00:50:10,500 --> 00:50:11,620
Ține asta

1001
00:50:11,620 --> 00:50:13,290
Îl voi întreba chiar pe „domnule”.
ce se întâmplă

1002
00:50:13,290 --> 00:50:13,750
Haide.

1003
00:50:13,750 --> 00:50:15,620
Stai jos, chel!

1004
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
ticălosule!

1005
00:50:19,660 --> 00:50:22,000
Ai sunat video o fată
nici nu stii?

1006
00:50:22,000 --> 00:50:23,870
Vorbești mare în mesaj

1007
00:50:24,370 --> 00:50:26,120
Dar nu-ți poți deschide
gura in persoana?

1008
00:50:26,620 --> 00:50:28,500
El este doar timid să te uite.

1009
00:50:30,120 --> 00:50:32,250
Am crezut că se vor rostogoli pe pământ
luptă, dar și-au unit forțele

1010
00:50:32,250 --> 00:50:33,540
nu înțelegi?

1011
00:50:34,040 --> 00:50:35,290
Hei Kaali?

1012
00:50:35,620 --> 00:50:38,750
De mâine, păstrează
telefonul dvs. este încărcat complet.

1013
00:50:40,000 --> 00:50:42,660
Păstrați rezervorul auto plin cu motorină

1014
00:50:42,660 --> 00:50:44,250
Avem multe de vorbit

1015
00:50:44,910 --> 00:50:46,410
Și o mulțime de locuri în care să cutreiere

1016
00:50:46,410 --> 00:50:47,750
Bine draga?

1017
00:50:49,870 --> 00:50:51,120
Hei, Kaali?

1018
00:50:51,500 --> 00:50:53,620
Rezervorul este deja plin

1019
00:50:53,870 --> 00:50:55,500
Încărcarea telefonului este
la 100% chiar acum

1020
00:51:19,000 --> 00:51:23,370
♪ Fata frumoasă, împodobită
unul, ea m-a prins în capcană ♪

1021
00:51:23,910 --> 00:51:28,500
♪ Cu privirea unui miel jucăuș,
ea mi-a pascut inima ♪

1022
00:51:29,040 --> 00:51:33,870
♪ Omul arogant, cel plin
de dorință, s-a apropiat ♪

1023
00:51:34,120 --> 00:51:38,750
♪ Spărgându-mi apărările,
mi-a măturat inima ♪

1024
00:51:39,120 --> 00:51:44,000
♪ Ea a intrat direct în mine
piept și mi-a stârnit sufletul ♪

1025
00:51:44,160 --> 00:51:49,120
♪ Vino, o adiere blândă,
vino alături de mine în această legătură ♪

1026
00:51:49,120 --> 00:51:54,250
♪ Ca o rază de lumină într-o ploaie udă
pădure, ai venit ca tovarășul meu ♪

1027
00:51:54,250 --> 00:51:58,500
♪ Însăși viața mea tânjește după tine acum ♪

1028
00:51:58,500 --> 00:52:08,870
♪ M-am îndrăgostit, am plasat un
afecțiune incontrolabilă asupra ta ♪

1029
00:52:08,870 --> 00:52:19,290
♪ Mi-am pariat mândria și
mi-am oferit chiar răsuflarea la picioarele ei ♪

1030
00:52:44,160 --> 00:52:49,870
♪ Ca o floare care se ridică într-o sămânță
câmp ai înflorit în mine ♪

1031
00:52:49,870 --> 00:52:54,040
♪ Ai înrădăcinat adânc,
gravat în inima mea ♪

1032
00:52:54,040 --> 00:52:59,870
♪ Mergi lângă mine, ține-mă de mână,
și chiar și soarele de amiază se va înmuia ♪

1033
00:52:59,870 --> 00:53:04,870
♪ Bucuria a o sută de vieți
va persista ca parfumul unirii noastre ♪

1034
00:53:04,870 --> 00:53:09,870
♪ Când te uiți la mine,
Stau nemișcat ca un copil ♪

1035
00:53:09,870 --> 00:53:14,500
♪ Când mă certați,
Cedez fără rezistență ♪

1036
00:53:14,500 --> 00:53:20,000
♪ Numai prin cuvintele tale,
Am fost fermecat ♪

1037
00:53:20,000 --> 00:53:24,870
♪ Am înnebunit pentru frumusețea ta ♪

1038
00:53:24,870 --> 00:53:34,620
♪ M-am îndrăgostit și un
afecțiunea neîmblânzită m-a revendicat ♪

1039
00:53:34,620 --> 00:53:45,250
♪ Mi-am pariat mândria și
mi-am oferit chiar răsuflarea la picioarele ei ♪

1040
00:53:45,250 --> 00:53:50,620
♪ Fata împodobită, cea frumoasă,
m-a revendicat complet ♪

1041
00:53:50,620 --> 00:53:55,540
♪ Cu privirea unui miel jucăuș,
ea mi-a pascut inima ♪

1042
00:53:55,540 --> 00:54:00,410
♪ Omul arogant, cel plin
de dorință, s-a apropiat ♪

1043
00:54:00,410 --> 00:54:06,250
♪ El a construit un abîr în interiorul meu
și mi-a revendicat inima ♪

1044
00:54:08,750 --> 00:54:11,750
Vino, lovește-l
dă-l jos

1045
00:54:11,750 --> 00:54:12,750
Loviți-l, haide!

1046
00:54:12,750 --> 00:54:14,620
Nu-l cruța, haide!

1047
00:54:14,620 --> 00:54:16,910
Prinde-l, nu-l lasa sa plece,
sa-l prind bine?

1048
00:54:16,910 --> 00:54:18,660
Prinde-l!

1049
00:54:18,660 --> 00:54:20,000
fratele Muniyandi?

1050
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Se pare că capra ta este
gâfâind puternic?

1051
00:54:21,250 --> 00:54:23,660
Probabil că a folosit
capră pentru servicii de „creștere”.

1052
00:54:23,660 --> 00:54:24,790
De aceea este uzat

1053
00:54:24,790 --> 00:54:27,910
fratele Muniyandi pe care îl ai
a început să faci și afacerea asta?

1054
00:54:27,910 --> 00:54:30,160
Hei, nu l-am dus acolo!

1055
00:54:30,160 --> 00:54:32,500
Tipul ăsta se aruncă în orice
capră pe străzi

1056
00:54:32,500 --> 00:54:33,000
Uită-te la el

1057
00:54:33,370 --> 00:54:35,120
Doar ignora-l

1058
00:54:35,120 --> 00:54:38,040
Nu uitați să vă colectați
jeton în drum spre casă

1059
00:54:38,410 --> 00:54:39,620
Bine, hai să mergem

1060
00:54:40,000 --> 00:54:41,120
Ne întâlnim în arenă!

1061
00:54:41,120 --> 00:54:43,120
Pierde-te, omule!
- Cine este acest tip?

1062
00:54:46,410 --> 00:54:47,500
Salutări, domnule
- Salutări

1063
00:54:49,660 --> 00:54:51,500
ce faci?

1064
00:54:52,000 --> 00:54:52,790
Spune-mi...

1065
00:54:52,790 --> 00:54:54,160
Este vorba despre viitor
Lupta cu capre Othakada...

1066
00:54:54,160 --> 00:54:55,250
Cam asta este

1067
00:54:55,250 --> 00:54:57,290
Tocmai am terminat o pereche cu
fratele Muniyandi

1068
00:54:57,290 --> 00:54:59,120
Haide, fiule

1069
00:54:59,370 --> 00:55:02,250
Ești celebru în toată Madurai.
De ce să faci echipă cu un astfel de tip?

1070
00:55:02,870 --> 00:55:03,750
domnule

1071
00:55:04,160 --> 00:55:06,870
Domnule, știu exact de ce
esti aici.

1072
00:55:06,870 --> 00:55:08,750
Nu există nicio șansă pentru asta

1073
00:55:08,750 --> 00:55:09,910
Vă rog să plecați

1074
00:55:09,910 --> 00:55:12,000
Uite Ramar, doar ascultă
la ce spun eu...

1075
00:55:12,000 --> 00:55:13,540
Pleacă, domnule

1076
00:55:39,370 --> 00:55:40,000
Hei?

1077
00:55:40,250 --> 00:55:41,250
Pleacă!

1078
00:55:43,500 --> 00:55:44,250
Haide!

1079
00:55:45,660 --> 00:55:47,000
Muniyandi?

1080
00:55:47,250 --> 00:55:49,540
Ascultă cu urechile ascuțite

1081
00:55:50,410 --> 00:55:52,500
Când un vultur zboară pe cer

1082
00:55:52,500 --> 00:55:54,660
Coboară la pământ,
ce inseamna?

1083
00:55:54,870 --> 00:55:55,750
Frate?

1084
00:55:56,160 --> 00:55:59,750
Înseamnă că s-a decis să lupte
sarpele, nu?

1085
00:55:59,750 --> 00:56:00,370
Da frate!

1086
00:56:00,370 --> 00:56:03,620
Acum, dacă șarpele nu este
frică de vultur

1087
00:56:03,790 --> 00:56:05,370
Poate riposta
- Corect frate!

1088
00:56:05,370 --> 00:56:09,500
Sau, se poate târâ ca un laș
în gaura ei și ascunde-te.

1089
00:56:09,910 --> 00:56:12,000
Șarpele trebuie să decidă acum

1090
00:56:12,790 --> 00:56:14,040
am dreptate?

1091
00:56:15,620 --> 00:56:16,660
Deci...

1092
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
cu cine faci pereche?

1093
00:56:20,750 --> 00:56:22,370
nu fac pereche cu
oricine, frate

1094
00:56:22,620 --> 00:56:23,370
Scram!

1095
00:56:23,870 --> 00:56:25,370
Slavă domnului!

1096
00:56:26,120 --> 00:56:27,370
Hei, Share-Auto!

1097
00:56:28,370 --> 00:56:30,040
Dă-mi numărul tău norocos.

1098
00:56:31,290 --> 00:56:35,370
Ramar și cu mine avem un
scor neterminat din '17.

1099
00:56:35,750 --> 00:56:36,750
Dă-mi 17

1100
00:56:37,790 --> 00:56:39,370
Distribuie automat, ia asta

1101
00:56:40,120 --> 00:56:43,410
Tu și capra ta mai bine
apar la Othakada

1102
00:56:43,750 --> 00:56:45,000
Să lupți cu mine

1103
00:56:45,250 --> 00:56:46,120
bine?

1104
00:56:47,620 --> 00:56:49,660
Hei, tu piața de pește?

1105
00:56:51,370 --> 00:56:55,660
Încă încerc să mă spăl
păcat de a se asocia o dată cu tine.

1106
00:56:57,040 --> 00:56:59,500
Dacă fac pereche cu tine din nou

1107
00:57:00,410 --> 00:57:03,160
Nici măcar Kaali al meu nu va respecta
eu. Îmi va scuipa pe față

1108
00:57:03,160 --> 00:57:05,790
Hei! Te voi termina corect
aici pe acest teren

1109
00:57:05,790 --> 00:57:07,000
Vino aici! Hai să ne așezăm
asta chiar acum!

1110
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
Dacă nu pentru răbdarea mea, aș fi avut-o
ți-ai rupt maxilarul pentru acea discuție

1111
00:57:10,290 --> 00:57:13,000
Hei omule, dacă învinsul cere o revanșă,
ești obligat să faci pereche, nu-i așa?

1112
00:57:13,540 --> 00:57:15,370
Jones! Taci sau voi tăia
gatul tau!

1113
00:57:15,540 --> 00:57:16,500
Hei?

1114
00:57:17,120 --> 00:57:20,040
Ai câștigat cu noroc și acum
vorbești ca un mare împușcat?

1115
00:57:20,040 --> 00:57:23,250
Dacă chiar ai bile,
vino pe teren

1116
00:57:23,250 --> 00:57:25,040
Împreună-ți capra cu a mea!

1117
00:57:25,370 --> 00:57:26,870
Karthi, haide.

1118
00:57:27,290 --> 00:57:28,620
Într-o zi, vei primi
ce vine la tine.

1119
00:57:38,000 --> 00:57:39,370
Hei, bawa?

1120
00:57:40,160 --> 00:57:42,000
cauți
necazuri inutile

1121
00:57:42,000 --> 00:57:44,620
Chiar și după ce am spus atât de multe, ești
refuzând să asculte, nu-i așa?

1122
00:57:45,040 --> 00:57:47,120
De ce ne-ar asculta?

1123
00:57:47,120 --> 00:57:48,620
El a devenit un mare șut acum...

1124
00:57:49,750 --> 00:57:51,500
Taci și bea, omule

1125
00:57:51,500 --> 00:57:53,540
Ce? Doar bea?

1126
00:57:53,790 --> 00:57:57,250
Crezi că te urmăresc
în jur doar pentru o băutură gratuită?

1127
00:57:57,910 --> 00:58:01,410
Inima îmi bate repede pentru că
a ceea ce ai făcut

1128
00:58:01,410 --> 00:58:04,750
Îți dai seama că există
două fete tinere acasă?

1129
00:58:05,370 --> 00:58:06,120
Hei?

1130
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Nu îndrăzni să aduci
familia mea în asta

1131
00:58:09,290 --> 00:58:11,750
stiu exact
ce fac eu

1132
00:58:11,750 --> 00:58:12,660
Ce știi?

1133
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
Ce știi mai exact?

1134
00:58:14,370 --> 00:58:17,750
Acest tip de vorbă arogantă este cea care te-a atras
tatăl și unchiul tău au ucis!

1135
00:58:18,120 --> 00:58:19,160
Hei, subbu?

1136
00:58:19,160 --> 00:58:20,410
Notează-mi cuvintele

1137
00:58:20,410 --> 00:58:22,910
Acest tip va fi piratat
moarte de către Karthi însuși.

1138
00:58:22,910 --> 00:58:23,620
Tu?

1139
00:58:24,660 --> 00:58:26,870
Nu vorbi gunoaie, bătrâne

1140
00:58:26,870 --> 00:58:28,870
Te voi lovi atât de tare
falca nu va fi niciodată la fel!

1141
00:58:29,870 --> 00:58:32,120
Stai jos, stai jos, bawa

1142
00:58:32,370 --> 00:58:34,000
Ce greșit a spus?

1143
00:58:34,750 --> 00:58:38,000
iei asta
partea de om blestemat?

1144
00:58:39,000 --> 00:58:41,250
Acest tip este motivul pentru toate
aceste necazuri.

1145
00:58:41,250 --> 00:58:42,620
ce am facut?

1146
00:58:43,250 --> 00:58:44,500
Ce-ai făcut?

1147
00:58:45,370 --> 00:58:47,750
Cere-i prețul caprei,
îl vom cumpăra pentru lupta cu caprele

1148
00:58:48,250 --> 00:58:49,000
domnule?

1149
00:58:52,000 --> 00:58:54,540
Mă ocupam de treburile mele

1150
00:58:54,540 --> 00:58:56,750
Tu ești cel care a predicat
despre păcat și virtute

1151
00:58:56,750 --> 00:58:59,160
M-ai prins cu mine
acel psiho

1152
00:59:00,250 --> 00:59:02,250
Ghinionul a început să urmeze
eu de atunci

1153
00:59:06,790 --> 00:59:08,620
te implor!

1154
00:59:09,500 --> 00:59:11,620
Dacă vrei să fiu fericit

1155
00:59:11,620 --> 00:59:13,500
Doar stai departe de mine

1156
00:59:15,120 --> 00:59:16,040
Nu domnule

1157
00:59:16,540 --> 00:59:18,000
El doar vorbește
a băuturii

1158
00:59:19,750 --> 00:59:20,410
Stai jos!

1159
00:59:23,250 --> 00:59:24,410
Fii fericit!

1160
00:59:24,410 --> 00:59:26,160
Periyasamy, ascultă-mă omule

1161
00:59:28,370 --> 00:59:29,370
Hei, bawa?

1162
00:59:29,750 --> 00:59:30,790
El este un tip sărac

1163
00:59:31,370 --> 00:59:32,620
domnule... domnule...

1164
00:59:32,620 --> 00:59:34,160
Domnule, așteptați, vă rog, ascultați-mă!

1165
00:59:34,540 --> 00:59:36,500
Te rog să nu te mai întorci niciodată!

1166
00:59:36,790 --> 00:59:40,250
El doar divaga pentru că este irosit
- Nu vreau să-ți mai văd fața niciodată!

1167
00:59:40,250 --> 00:59:41,500
Hei, oprește-te! Doar ascultă
ceea ce spun

1168
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Daca nu ai fi tu..

1169
00:59:42,500 --> 00:59:43,540
El nu este genul de persoană
sa vorbesc asa

1170
00:59:43,540 --> 00:59:45,870
Credeai că nu pot
se descurcă cu o luptă cu capre?

1171
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
Acest fiu al lui Vazhivittan va
incarca singur!

1172
00:59:50,620 --> 00:59:51,750
Pierde-te

1173
01:00:25,750 --> 01:00:29,000
Hei, Ramar?
Arăți irosit

1174
01:00:31,040 --> 01:00:32,620
Hai sa-ti spun ceva...

1175
01:00:33,750 --> 01:00:38,160
Zece dintre cei mai buni lovitori
in Madurai

1176
01:00:38,750 --> 01:00:43,790
Se aliniază pentru a rupe pe cineva
despărțiți cu brutalitate

1177
01:00:43,790 --> 01:00:50,000
Sunt înarmați cu săbii și
Cuțite Rambo

1178
01:00:51,120 --> 01:00:58,620
Mare pe pastile, doar aștept
sa trag de otel...

1179
01:00:59,290 --> 01:01:00,790
Iată răsucirea

1180
01:01:02,250 --> 01:01:06,750
Tipul care a comandat
lovit a anulat brusc.

1181
01:01:07,870 --> 01:01:11,620
Acești zece tipi fumau!

1182
01:01:12,750 --> 01:01:13,620
Corect?

1183
01:01:24,620 --> 01:01:26,120
Ascultă, Karthi

1184
01:01:26,750 --> 01:01:28,540
am mândrie

1185
01:01:29,250 --> 01:01:31,120
Și capra mea are mândrie

1186
01:01:31,620 --> 01:01:33,120
Dacă ai curaj

1187
01:01:33,660 --> 01:01:35,870
Apare la lupta Ottakada

1188
01:01:36,620 --> 01:01:40,120
Și când vii,
adu o sticlă de Fevicol

1189
01:01:40,790 --> 01:01:44,540
Pentru că coarnele tale de capră sunt
va zbura în vânt!

1190
01:01:45,370 --> 01:01:46,410
Haide!

1191
01:01:48,750 --> 01:01:52,870
Daca as fi vazut acest video
chiar și cinci minute mai târziu

1192
01:01:53,160 --> 01:01:57,120
Ți s-ar rostogoli capul
pe pământ până acum

1193
01:02:07,290 --> 01:02:08,500
Ramar

1194
01:02:08,750 --> 01:02:11,620
Crezi că doar știu
luptă cu capre?

1195
01:02:12,870 --> 01:02:15,370
Cunosc mai bine rowdyism
decât atât

1196
01:02:16,250 --> 01:02:19,290
Pur zgomotism Madurai

1197
01:02:20,540 --> 01:02:22,370
Ai configurat perechea!

1198
01:02:22,790 --> 01:02:24,750
Eu stabilesc termenii
pentru acest meci

1199
01:02:26,040 --> 01:02:30,000
Cine pierde pe teren pleacă
capra lor în spate și pleacă

1200
01:02:30,000 --> 01:02:31,370
ce zici?

1201
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
Karthi?

1202
01:02:42,160 --> 01:02:45,620
Deci, te-ai decis deja
da-mi berbecul tău?

1203
01:02:46,290 --> 01:02:47,370
Amenda.

1204
01:02:48,250 --> 01:02:50,620
Ne vom ocupa de asta mai departe
câmpul.

1205
01:03:23,160 --> 01:03:24,500
beţiv!

1206
01:03:24,620 --> 01:03:26,370
Tocmai ai ieșit și
a pus un pariu?

1207
01:03:26,370 --> 01:03:28,120
Kaali este o jucărie pentru
jocurile tale?

1208
01:03:29,250 --> 01:03:30,620
O jucărie?

1209
01:03:31,250 --> 01:03:34,660
Soră, lupta cu caprele nu este
un joc pentru mine

1210
01:03:34,660 --> 01:03:35,870
Este o obsesie

1211
01:03:36,250 --> 01:03:38,000
Chiar nașterea mea a fost pentru asta

1212
01:03:39,370 --> 01:03:42,750
Uite aici, nu-ți lăsa obsesia
transformă Kaali într-un sacrificiu

1213
01:04:13,370 --> 01:04:14,160
Karthi?

1214
01:04:14,370 --> 01:04:15,620
Ai văzut Jaguarul nostru?

1215
01:04:15,620 --> 01:04:17,910
El este în formă de vârf... în picioare
înalt ca un elefant

1216
01:04:18,370 --> 01:04:19,250
Aiyyavu?

1217
01:04:19,620 --> 01:04:21,910
Până la a 17-a ciocnire, asta
povestea caprei ar trebui să se termine

1218
01:04:22,370 --> 01:04:23,370
ce zici?

1219
01:04:25,370 --> 01:04:28,290
De ce să te deranjezi să mergi până la capăt
la Ottakada pentru asta, frate?

1220
01:04:28,620 --> 01:04:30,540
Am fi putut termina
el chiar aici în Aviyur.

1221
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
Hei?

1222
01:04:35,750 --> 01:04:38,040
indiferent dacă faci o
caritate sau tăierea gâtului,

1223
01:04:38,040 --> 01:04:40,120
Ea impune respect doar dacă
o faci pe gazonul inamicului

1224
01:04:53,290 --> 01:04:54,620
Totul este perfect
gata

1225
01:04:55,120 --> 01:04:58,000
Karthi, Jaguar este ascuțit
și concentrat

1226
01:04:58,000 --> 01:05:00,750
Frate, măcar dă un telefon
lui Othamuthu

1227
01:05:02,620 --> 01:05:03,790
Corect Bawa

1228
01:05:04,250 --> 01:05:06,870
Sărmanul... dacă îl lăsăm,
pe cine mai are?

1229
01:05:06,870 --> 01:05:08,870
Vorbește despre acel blestemat
omule încă o dată

1230
01:05:08,870 --> 01:05:10,250
Veți vedea o altă latură
de mânia mea.

1231
01:05:10,250 --> 01:05:11,500
Ține-ți gura

1232
01:05:11,660 --> 01:05:15,790
Fă ce vrei, dar Jaguar
mai bine fă câmpul ăla să țipe

1233
01:05:15,790 --> 01:05:18,200
Asta e tot, vezi ce
se întâmplă de data asta!

1234
01:06:08,830 --> 01:06:11,080
Du-te, du-te! Mută-l

1235
01:06:11,080 --> 01:06:12,870
Asta e... Perfect!

1236
01:06:12,870 --> 01:06:14,950
Nu este fiul lui Bhagyam?
- Da, Sakkarai

1237
01:06:20,080 --> 01:06:21,580
Lupta de azi va merge
fii exploziv, frate

1238
01:06:24,330 --> 01:06:27,620
Bawa, uitându-te la câmp...
nu se simte bine. mi-e frica

1239
01:06:27,700 --> 01:06:30,370
Hei, ticălos! Umpleți
locul de fund singuratic chiar acum?

1240
01:06:30,370 --> 01:06:32,950
Taci! Dacă se întâmplă ceva

1241
01:06:32,950 --> 01:06:35,080
nu doar pierdem pariul
ne pierdem Kaali

1242
01:06:35,080 --> 01:06:37,700
În primul rând, nu mai vorbi așa.
Îi sperii pe toată lumea

1243
01:06:37,700 --> 01:06:39,950
De ce să te sperii?

1244
01:06:39,950 --> 01:06:42,830
Chiar și vântul suflă
aici este în favoarea mea.

1245
01:06:42,830 --> 01:06:45,580
Ei cred că pot trece
eu în pământul meu?

1246
01:06:45,580 --> 01:06:46,830
Să mergem!

1247
01:06:46,950 --> 01:06:50,330
Acesta este spiritul, frate!
Haide!

1248
01:06:54,450 --> 01:06:55,700
Hai, hai!

1249
01:07:00,830 --> 01:07:04,950
Dacă Ramar se poartă așa de nebun,
Karthi nici măcar nu a început.

1250
01:07:16,000 --> 01:07:17,620
Frate, asta nu era necesar

1251
01:07:18,620 --> 01:07:21,000
Am fi putut face
intrare obișnuită. Ai refuzat

1252
01:07:23,580 --> 01:07:27,500
Banda Madurai Mandi
este aici, ce s-a întâmplat?

1253
01:07:27,500 --> 01:07:30,080
Uită-te la cum este toată lumea
se uită la noi acum, frate.

1254
01:07:30,080 --> 01:07:32,750
Nu fi înfățișat doar
privind la mulțime.

1255
01:07:32,750 --> 01:07:35,080
Concentrează-te pe afacerea ta,
Haide!

1256
01:07:35,950 --> 01:07:37,500
Sticla de fevicol, hei!

1257
01:07:40,370 --> 01:07:42,080
Dă-te deoparte omule!

1258
01:08:14,330 --> 01:08:16,700
iti spun eu,
dă-i drumul

1259
01:08:22,000 --> 01:08:23,200
Am spus să pleci!

1260
01:08:25,620 --> 01:08:29,870
Suficient! Karthi, dă-i drumul.
Reglați asta pe teren

1261
01:08:29,870 --> 01:08:32,620
Salvează dansul. Nu ai făcut-o
a intrat în arenă

1262
01:08:33,000 --> 01:08:34,330
Vei fi redus la tăcere
pentru totdeauna

1263
01:08:34,330 --> 01:08:36,700
Hei! Ascultă bine?

1264
01:08:36,700 --> 01:08:39,120
Am oprit deja
jocurile tale.

1265
01:08:39,700 --> 01:08:41,830
De acum înainte, eu sunt acela
care joacă

1266
01:08:42,580 --> 01:08:44,120
Dă-te deoparte, oprește-te

1267
01:08:47,080 --> 01:08:49,830
Dacă voi doi aveți o problemă,
mergeți să ucideți unul pe altul afară

1268
01:08:50,200 --> 01:08:51,950
De ce să-ți aduci blestemul aici?

1269
01:08:53,080 --> 01:08:55,950
Toți ceilalți își termină
se potrivește în liniște și pleacă

1270
01:08:56,120 --> 01:08:57,830
Voi doi sunteți singurii
realizarea unei scene

1271
01:08:58,330 --> 01:09:00,580
Cineva să-l ia pe tipul ăsta
la spital!

1272
01:09:00,580 --> 01:09:01,450
Nu e nevoie de asta, domnule

1273
01:09:01,450 --> 01:09:04,620
Măcar acum, ascultă-mă
Ia-l.

1274
01:09:04,620 --> 01:09:05,700
Frate?

1275
01:09:08,120 --> 01:09:10,950
De ce să aduci toate astea în arenă?

1276
01:09:11,830 --> 01:09:13,450
lui dovedește că ești încă
gândind mic.

1277
01:09:15,000 --> 01:09:15,870
Ramar?

1278
01:09:16,700 --> 01:09:18,250
încă te respect

1279
01:09:19,500 --> 01:09:20,830
Nu o strica

1280
01:09:20,830 --> 01:09:23,500
Domnule, jucăm corect

1281
01:09:23,500 --> 01:09:24,750
Ei sunt de vina

1282
01:09:24,750 --> 01:09:25,450
Hei?

1283
01:09:26,200 --> 01:09:27,000
Și tu, ieși primul!

1284
01:09:27,000 --> 01:09:28,080
De ce să plec?

1285
01:09:28,080 --> 01:09:28,700
Hei?

1286
01:09:29,620 --> 01:09:31,200
Nu-mi răspunde!

1287
01:09:31,370 --> 01:09:33,080
Dacă spun să ieși, închide-ți
gura si pleaca!

1288
01:09:33,330 --> 01:09:34,000
Karthi?

1289
01:09:35,000 --> 01:09:39,080
Dacă voi doi vreți să vă luptați cu caprele voastre,
scoate-l pe acest bețiv de aici mai întâi.

1290
01:09:39,330 --> 01:09:41,450
În caz contrar, anulez
meci chiar acum!

1291
01:09:41,950 --> 01:09:43,750
Următoarea pereche, cheamă-i!
- Sivabanam?

1292
01:09:44,700 --> 01:09:46,500
Hei, mişcă-te deoparte, mişcă-te

1293
01:09:51,450 --> 01:09:53,200
Acum, toată lumea eliberează

1294
01:09:53,580 --> 01:09:54,500
Pleacă!

1295
01:09:54,830 --> 01:09:55,830
Lasă pe toți

1296
01:10:00,620 --> 01:10:04,330
Frate, când mergem acasă,
Jockey ar fi bine să fie în mâinile noastre!

1297
01:10:07,450 --> 01:10:10,500
Jockey Madurai,
Ramar of Ottakada este aici!

1298
01:10:10,500 --> 01:10:15,500
Acest Kaali este cel care l-a aruncat pe Karthi
cornul bombei atomice în aer.

1299
01:10:15,500 --> 01:10:17,870
La fel ca frații Maruthu Pandiyar

1300
01:10:17,870 --> 01:10:22,370
Ramar și Kaali sunt frați
în sânge și vitejie!

1301
01:10:22,370 --> 01:10:27,580
Un leopard rănit a intrat
pădurea să o distrugă

1302
01:10:27,580 --> 01:10:31,580
Amintiți-vă numele. Capra
Khabra Karthi aduce este Jaguar.

1303
01:10:31,580 --> 01:10:36,330
Jaguar o să-l sfâșie pe Kaali
în afară? Vom afla în curând.

1304
01:10:36,330 --> 01:10:39,620
Aceasta nu este o luptă cu capre...

1305
01:10:39,620 --> 01:10:41,700
Acesta este Războiul Mahabharata!

1306
01:10:41,700 --> 01:10:46,330
Doar văzându-i pe acești doi față în față
ne face inima să bată cu putere...

1307
01:10:46,330 --> 01:10:48,450
În câteva clipe
- Hai prietene!

1308
01:10:48,450 --> 01:10:51,330
Momentul tot raionul Madurai
a așteptat

1309
01:10:51,330 --> 01:10:56,700
Ciocnirea dintre Ottakada Ramar
și khabra Karthi este pe cale să înceapă!

1310
01:11:00,870 --> 01:11:02,370
Karthi, amintește-ți ce i-am spus
tu in ziua aceea

1311
01:11:02,830 --> 01:11:04,330
Nu încărca capra
din faţă

1312
01:11:05,000 --> 01:11:06,200
Eliberează-l din lateral!

1313
01:11:18,830 --> 01:11:22,000
Este Kaali al lui Ottakada Ramar?

1314
01:11:23,250 --> 01:11:26,500
Sau este Jaguarul lui Kahbra Karthi?

1315
01:11:27,120 --> 01:11:30,830
Cine va fi
Regele din Madurai?

1316
01:11:30,830 --> 01:11:32,830
Vom afla într-un
câteva clipe!

1317
01:11:38,870 --> 01:11:40,620
Această medalie este o chestiune de mândrie

1318
01:11:41,250 --> 01:11:44,950
Dar nu mergeți să vă sinucideți
peste ea!

1319
01:11:53,700 --> 01:11:57,330
Medalia Jockey-ul atârnă în jur
Gâtul lui Ramar a ajuns la scenă.

1320
01:11:57,330 --> 01:11:58,870
Odată ce lupta se termină

1321
01:11:58,870 --> 01:12:02,200
vom vedea a cui se duce casa
să, în câteva clipe

1322
01:12:03,450 --> 01:12:05,330
Lasă-i să plece!
Eliberează caprele

1323
01:12:07,950 --> 01:12:11,620
Lovitură!

1324
01:12:11,620 --> 01:12:14,120
Distruge-l, Kaali!

1325
01:12:18,120 --> 01:12:23,120
Loviți-l!
- Loviște prietene!

1326
01:12:24,620 --> 01:12:28,120
Haide!

1327
01:12:32,830 --> 01:12:34,500
Asta este!

1328
01:12:38,080 --> 01:12:41,250
Haide
Du-te! Grevă!

1329
01:12:44,000 --> 01:12:45,830
Loviți-l!

1330
01:12:46,700 --> 01:12:48,080
Asta e baiatul meu!

1331
01:12:48,080 --> 01:12:50,330
Haide! Da!

1332
01:12:51,080 --> 01:12:53,580
Fă-l KO
- Du-te, loveşte-l

1333
01:12:56,000 --> 01:12:57,750
Kaali, lovește-l!

1334
01:12:57,750 --> 01:12:59,830
Da-l capul, haide!

1335
01:13:02,950 --> 01:13:04,330
Loviți-l!
Haide!

1336
01:13:04,330 --> 01:13:08,370
Da, haide
- greva

1337
01:13:12,250 --> 01:13:13,450
Nu lăsați!

1338
01:13:14,330 --> 01:13:16,330
Prinde-l!
Ia capra!

1339
01:13:17,580 --> 01:13:18,750
Kaali!

1340
01:13:19,700 --> 01:13:21,080
Trebuie să câștigi!

1341
01:13:22,580 --> 01:13:25,580
Karthi, ai văzut asta?
Capra aceea și-a pierdut marginea

1342
01:13:25,580 --> 01:13:26,580
Dacă lovim,
victoria este a noastră

1343
01:13:30,330 --> 01:13:33,750
Încarcă și lovește!
- Lovi-l!

1344
01:13:40,870 --> 01:13:43,250
Super! haide,
haide!

1345
01:13:45,580 --> 01:13:46,750
Loviți acum!

1346
01:13:47,120 --> 01:13:49,580
Loviți-l! Loviți-l,
Ramar!

1347
01:13:50,000 --> 01:13:51,700
Grevă!

1348
01:13:53,700 --> 01:13:55,870
Hei Ramar, genial!

1349
01:13:58,750 --> 01:14:02,750
Lovi-l, Kaali! Grevă!
- Haide!

1350
01:14:09,200 --> 01:14:11,620
Lovitură Kaali!
- Lovi-l

1351
01:14:16,330 --> 01:14:17,200
Kaali, lovește-l!

1352
01:14:17,580 --> 01:14:18,450
Grevă!

1353
01:14:18,450 --> 01:14:19,950
Haide!

1354
01:14:23,950 --> 01:14:26,080
Hei, haide

1355
01:14:35,200 --> 01:14:37,080
Bawa, sunt îngroziți!

1356
01:14:37,080 --> 01:14:39,080
De aceea sunt
bâjbâind astfel

1357
01:14:39,080 --> 01:14:41,330
Nu da înapoi!
Loviți puternic!

1358
01:14:41,330 --> 01:14:43,450
Grevă! Grevă!

1359
01:14:48,370 --> 01:14:50,200
Jaguar, haide!
Lasă-l să plece!

1360
01:14:50,200 --> 01:14:51,700
Eliberează-l,

1361
01:15:08,580 --> 01:15:10,450
Hei, trebuie să câștigi!

1362
01:15:15,120 --> 01:15:17,200
Kaali

1363
01:15:17,450 --> 01:15:18,870
Loviți acum!

1364
01:15:19,080 --> 01:15:20,450
Loviți-l!

1365
01:15:37,700 --> 01:15:40,000
Câte zile au trecut,
de când am asistat la asta!

1366
01:15:40,000 --> 01:15:43,250
În ziua aceea doar Kaali a făcut
Mosca de corn a bombei atomice

1367
01:15:43,250 --> 01:15:45,450
Dar azi Jaguar....

1368
01:15:51,250 --> 01:15:52,120
Bawa?

1369
01:16:06,830 --> 01:16:08,200
Kaali?

1370
01:16:11,580 --> 01:16:12,870
Ce sa întâmplat cu
tu, Kaali?

1371
01:16:23,120 --> 01:16:24,950
Hei, sună doctorul!
Verificați ce este în neregulă!

1372
01:16:24,950 --> 01:16:25,950
Vino repede!

1373
01:16:26,200 --> 01:16:26,950
Nu e nevoie

1374
01:16:27,200 --> 01:16:30,080
Capra este grav rănită, el
trebuie dus la spital

1375
01:16:30,080 --> 01:16:31,700
Du-te capra la
spital acum

1376
01:16:32,620 --> 01:16:34,830
Hei, dă-mi acea medalie

1377
01:16:48,500 --> 01:16:50,950
Sangaiya, băieți
rezolvă restul

1378
01:17:01,000 --> 01:17:02,450
Kaali...

1379
01:17:07,450 --> 01:17:08,950
Ce Ramar?

1380
01:17:09,950 --> 01:17:13,120
Sună urechile? Încețoșarea vederii?

1381
01:17:15,000 --> 01:17:16,950
Ai câștigat doar o dată!

1382
01:17:16,950 --> 01:17:18,450
Dar eu...

1383
01:17:19,700 --> 01:17:21,750
Sunt un câștigător în fiecare
o singură dată

1384
01:17:26,830 --> 01:17:28,080
Kaali?

1385
01:17:28,080 --> 01:17:29,250
Kaali?

1386
01:17:33,580 --> 01:17:34,830
Haide, să mergem

1387
01:17:35,950 --> 01:17:38,370
Kaali nostru ne părăsește,
uita-te la el

1388
01:17:48,080 --> 01:17:50,000
Ramar?

1389
01:18:09,200 --> 01:18:10,620
Kaali!

1390
01:18:11,450 --> 01:18:13,000
Hei, Kaali!

1391
01:18:13,450 --> 01:18:15,080
Ridică-te, Kaali!

1392
01:18:16,080 --> 01:18:19,580
Ar fi trebuit să te gătesc
un Biryani acum două luni

1393
01:18:20,370 --> 01:18:21,580
Ai scapat!

1394
01:18:22,080 --> 01:18:24,000
Voi postați
videoclipuri, nu?

1395
01:18:24,500 --> 01:18:26,080
Acum uite, postez unul!

1396
01:18:28,330 --> 01:18:32,330
Uite aici, oameni buni, asta este
Kaali al lui Ramar...

1397
01:18:33,000 --> 01:18:35,330
Sau ar trebui să spun, „Loser Kaali”?

1398
01:18:38,580 --> 01:18:39,830
Nu dansezi acum?

1399
01:18:40,200 --> 01:18:41,200
Dansează, haide!

1400
01:18:43,580 --> 01:18:46,830
În puțin timp, vom termina
să-l îndepărteze și să gătească un ospăț Biryani.

1401
01:18:46,830 --> 01:18:48,250
Vă urez bun venit tuturor!

1402
01:18:48,700 --> 01:18:52,700
Locația este Khabra Karthi
crâng fratelui din Sellur.

1403
01:18:52,830 --> 01:18:53,830
Te rog vino, bine?

1404
01:18:53,830 --> 01:18:56,000
Biryani fierbinte este
va asteptam pe toti!

1405
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
Ce sa întâmplat, Ramar?
te-ai intors singur...

1406
01:19:27,000 --> 01:19:28,450
unde este Kaali?

1407
01:19:28,450 --> 01:19:30,580
Spune-mi, Ramar, de ce sunt
tu singur?

1408
01:19:30,580 --> 01:19:32,000
Unde este Kaali?

1409
01:19:32,000 --> 01:19:34,830
te intreb! Unde este Kaali?

1410
01:19:35,000 --> 01:19:39,250
Ai spus că Kaali o va face întotdeauna
fii cu noi... unde este?

1411
01:19:39,620 --> 01:19:41,830
Unde s-a dus?

1412
01:19:42,080 --> 01:19:43,370
Spune-mi, Ramar!

1413
01:19:43,370 --> 01:19:44,750
Spune-mi!

1414
01:19:55,830 --> 01:19:57,330
tata...

1415
01:19:59,330 --> 01:20:01,200
tata...

1416
01:20:07,200 --> 01:20:10,000
L-am pierdut pe Dumnezeul meu, Tată

1417
01:20:11,700 --> 01:20:14,750
Mi-am ucis propriul frate

1418
01:20:18,500 --> 01:20:22,250
nu stiu ce sa fac
mai, părinte

1419
01:20:26,580 --> 01:20:28,950
Părinte, și tu m-ai părăsit

1420
01:20:30,450 --> 01:20:34,450
Doamne, totul a dispărut!
Totul a dispărut!

1421
01:20:36,330 --> 01:20:38,830
Kaali a plecat, tată!

1422
01:20:41,830 --> 01:20:44,500
Ramar, nu plange...

1423
01:20:47,700 --> 01:20:49,330
Te rog nu plânge

1424
01:20:57,080 --> 01:20:58,950
Ai vorbit atât de mare încât
ziua, nu?

1425
01:20:58,950 --> 01:21:00,700
Acum uite ce ai facut!

1426
01:21:01,000 --> 01:21:04,450
Ai pierdut copilul
această casă și plânsul acum?

1427
01:21:04,450 --> 01:21:07,000
De câte ori am spus
să nu-l iei cu tine?

1428
01:21:07,000 --> 01:21:08,580
ai ascultat?

1429
01:21:08,580 --> 01:21:09,830
Vezi acum?

1430
01:21:11,120 --> 01:21:12,450
Kaali a plecat.

1431
01:21:13,200 --> 01:21:15,080
Sora...

1432
01:21:15,080 --> 01:21:17,830
Soră, m-am încurcat

1433
01:21:18,370 --> 01:21:20,200
am gresit

1434
01:21:20,750 --> 01:21:23,700
Soră, am făcut o mare greșeală

1435
01:21:24,450 --> 01:21:28,250
Știi cât
i-a curmat sânge din cap?

1436
01:21:29,080 --> 01:21:32,200
El țipa de durere,
soră.

1437
01:21:33,580 --> 01:21:37,080
Cum ar trebui să trăiesc
fara sa-l vad?

1438
01:21:37,700 --> 01:21:41,700
nu ma intereseaza ce faci...
Îl vreau pe Kaali înapoi

1439
01:21:43,450 --> 01:21:45,370
Îl vreau pe Kaali!

1440
01:21:47,200 --> 01:21:48,200
Hei, vino aici!

1441
01:21:48,200 --> 01:21:50,950
Se va întoarce Kaali doar?
pentru ca plangi? Vino înăuntru.

1442
01:21:53,830 --> 01:21:57,080
Capra noastră... totul este
distrus, părinte

1443
01:22:11,120 --> 01:22:12,200
Kaali?

1444
01:22:12,700 --> 01:22:14,080
Unde ești?

1445
01:22:14,830 --> 01:22:16,950
Cum voi vedea vreodată
tu din nou?

1446
01:22:19,200 --> 01:22:21,330
Dacă aș fi știut cât de mult
te-ar răni,

1447
01:22:21,330 --> 01:22:23,200
aș fi oprit
lupta chiar atunci

1448
01:22:23,200 --> 01:22:24,500
Nu!

1449
01:22:24,500 --> 01:22:26,830
Doamne, l-am eșuat!
- Ramar?

1450
01:22:29,000 --> 01:22:31,080
Că Karthi ne-a jucat
pentru proști, Ramar!

1451
01:23:05,500 --> 01:23:09,120
Faceţi loc!

1452
01:23:09,500 --> 01:23:13,370
Capra noastră a cucerit câmpul!

1453
01:23:13,750 --> 01:23:18,580
Vă vom arăta ce Khabra
înseamnă! Haide

1454
01:23:18,950 --> 01:23:25,450
Frate Khabra Karthi!
Cuvântul lui este lege!

1455
01:24:01,950 --> 01:24:05,000
Cine este acolo?
Acesta este gazonul nostru!

1456
01:24:05,000 --> 01:24:08,200
Uită-te la pământurile din jur
închinați-vă și ascultați-vă!

1457
01:24:13,750 --> 01:24:16,950
Hei domnule, domnule...
nebunia este periculoasă

1458
01:24:16,950 --> 01:24:20,120
Dacă este o performanță de masă,
numele este Khabra!

1459
01:24:25,620 --> 01:24:28,950
Noi suntem cei care ne ocupăm
necazul care este peste capul tău

1460
01:24:28,950 --> 01:24:31,950
Chiar dacă crezi că ești un titan,
te vom doborî!

1461
01:24:31,950 --> 01:24:34,830
Oricine încearcă să provoace
ne vom vărui în alb!

1462
01:24:34,830 --> 01:24:37,870
Lasă-o, nu pot scăpa de noi!

1463
01:24:37,870 --> 01:24:41,000
Am făcut întregul
de Madurai tremura!

1464
01:24:41,000 --> 01:24:43,830
Dacă încerci să ne suprimi,
ți se va învârti capul!

1465
01:24:43,830 --> 01:24:46,950
Furia noastră pătrunde fără un plan

1466
01:24:46,950 --> 01:24:49,830
Tribul nostru este cel care
ia vieți!

1467
01:25:37,200 --> 01:25:40,700
Lasă tobele să rupă și
pielea a izbucnit!

1468
01:25:40,700 --> 01:25:43,700
Lasă berea să se reverse și să se reverse!

1469
01:25:43,700 --> 01:25:46,500
Lasă carnea și peștele să fie
servit in gramada!

1470
01:25:46,500 --> 01:25:49,120
Tot acest district ar trebui
stii cine suntem!

1471
01:25:49,120 --> 01:25:52,330
Te gândești să faci încurcătură?
Ține-o deoparte.

1472
01:25:52,330 --> 01:25:55,330
Să luăm o pufă, să aprindem chibritul!

1473
01:25:55,330 --> 01:25:58,330
Dacă auzi de noi,
vei începe să te plângi!

1474
01:25:58,330 --> 01:26:01,450
Privește cum săbiile zboară în aer!

1475
01:26:01,450 --> 01:26:04,330
Noi suntem cei care ne ocupăm
necazul care este peste capul tău

1476
01:26:04,330 --> 01:26:07,370
Chiar dacă crezi că ești un titan,
te vom doborî

1477
01:26:07,370 --> 01:26:10,200
Oricine încearcă să provoace
ne vom vărui în alb!

1478
01:26:10,200 --> 01:26:13,330
Lasă-o, nu pot scăpa

1479
01:26:13,330 --> 01:26:16,450
Am făcut întregul
Madurai tremura!

1480
01:26:16,450 --> 01:26:19,250
Dacă încerci să ne suprimi,
ți se va învârti capul!

1481
01:26:19,250 --> 01:26:22,450
Furia noastră pătrunde fără un plan,

1482
01:26:22,450 --> 01:26:25,250
Tribul nostru este cel care ia vieți

1483
01:26:25,250 --> 01:26:28,370
Am făcut întregul
Madurai tremura!

1484
01:26:28,370 --> 01:26:31,080
Dacă încerci să ne suprimi,
ți se va învârti capul!

1485
01:26:31,080 --> 01:26:34,330
Furia noastră pătrunde fără un plan,

1486
01:26:34,330 --> 01:26:37,250
Tribul nostru este cel care ia vieți

1487
01:29:02,700 --> 01:29:03,700
Opreste-te!

1488
01:29:04,080 --> 01:29:05,450
Ce naiba sunt
faci toti?

1489
01:29:05,700 --> 01:29:08,580
Meciul tocmai s-a încheiat și ați făcut-o
ai inceput deja prostiile tale?

1490
01:29:10,330 --> 01:29:11,830
Prostii fara creier!

1491
01:29:11,830 --> 01:29:15,000
M-ai sunat aici doar pentru?
te uiți cum se ceartă?

1492
01:29:15,250 --> 01:29:16,330
domnule?

1493
01:29:16,330 --> 01:29:18,250
Domnule, aveți idee
cum a castigat?

1494
01:29:19,950 --> 01:29:23,200
Din cauza trucurilor lui murdare, mea
Kaali se află între viață și moarte.

1495
01:29:24,330 --> 01:29:25,950
îl voi omorî
- Ramar, stai....

1496
01:29:25,950 --> 01:29:27,580
Adu-l aici
- Vorbesc aici, bine?

1497
01:29:30,250 --> 01:29:32,330
Cine este acest tip? De ce au
l-ai bătut așa?

1498
01:29:32,330 --> 01:29:33,620
O să spună el însuși, domnule

1499
01:29:33,620 --> 01:29:34,700
Spune-le!

1500
01:29:38,620 --> 01:29:40,700
De ce te uiți acolo?
Deschide-ți gura și vorbește

1501
01:29:40,700 --> 01:29:42,620
Așteaptă, Tu, vorbește!

1502
01:29:43,830 --> 01:29:46,750
Cârligul trebuie să se scufunde în
capul caprei. Înțeles?

1503
01:29:46,750 --> 01:29:47,870
Merge!

1504
01:29:52,120 --> 01:29:54,080
De acum înainte, doar plec
să-ți spun Meenu!

1505
01:29:54,580 --> 01:29:56,700
Este forma scurtă de pește!

1506
01:29:58,080 --> 01:29:59,700
Meenu, pot să-ți spun
ceva?

1507
01:30:00,450 --> 01:30:02,080
Când te-am văzut în
templu pentru prima dată

1508
01:30:08,330 --> 01:30:10,580
Kaali, taci!

1509
01:30:15,450 --> 01:30:16,700
Spune-mi, Sivabanam?

1510
01:30:16,700 --> 01:30:17,830
Hei Jacky

1511
01:30:17,830 --> 01:30:19,750
Capra aia se luptă curajos.

1512
01:30:19,750 --> 01:30:22,450
nu esti bun de nimic
- Nu fi atât de grăbit, Sivabanam

1513
01:30:22,450 --> 01:30:25,370
Capul lui Kaali este cu siguranță
urmând să se despartă

1514
01:30:25,830 --> 01:30:28,580
Ai de gând să privești
Ramar țipă de agonie.

1515
01:30:28,580 --> 01:30:30,330
Dacă asta nu se întâmplă

1516
01:30:30,330 --> 01:30:33,950
Pune restul plății mele
în templu hundi

1517
01:30:38,330 --> 01:30:39,370
Hei?

1518
01:30:40,080 --> 01:30:41,830
Îți voi tăia gâtul!

1519
01:30:42,200 --> 01:30:43,750
Uită-te bine la mine!

1520
01:30:44,370 --> 01:30:45,750
Ți-am spus să faci asta?

1521
01:30:46,200 --> 01:30:48,580
Nu sfârșiți sfâșiat.

1522
01:30:49,200 --> 01:30:50,700
te mai intreb inca o data

1523
01:30:51,120 --> 01:30:53,120
Ți-am spus să faci asta?

1524
01:30:53,120 --> 01:30:55,200
Nu, frate... a fost
Sivabanam

1525
01:30:55,200 --> 01:30:57,580
Ce? eu? am spus asta?
- Ai văzut asta, unchiule?

1526
01:30:58,120 --> 01:31:00,700
În primul rând, m-a învinuit.
Acum el dă vina pe Sivaganam

1527
01:31:00,700 --> 01:31:02,120
În continuare te va învinovăți!

1528
01:31:03,120 --> 01:31:06,620
E bine, ai adus pe cineva
aici pentru a face un act

1529
01:31:06,620 --> 01:31:09,080
Ar trebui să ai măcar
adus un actor mai bun!

1530
01:31:10,450 --> 01:31:13,700
Uită-te la asta, domnule! cum sunt ei
bâjbâind chiar în fața ta

1531
01:31:14,830 --> 01:31:16,080
Hei, Karthi?

1532
01:31:16,450 --> 01:31:18,250
Un lucru este clar astăzi

1533
01:31:18,750 --> 01:31:20,620
Nu ești Khabra Karthi!

1534
01:31:20,620 --> 01:31:22,080
Dar ești putred Karthi!

1535
01:31:24,450 --> 01:31:25,500
Putred?

1536
01:31:25,500 --> 01:31:26,830
Cine e putred? OMS?

1537
01:31:26,830 --> 01:31:28,500
Tu ești cel putred!
- O să-ți explod capul

1538
01:31:28,500 --> 01:31:29,620
Ce ești chiar
vorbind?

1539
01:31:30,950 --> 01:31:31,950
Karthi

1540
01:31:32,620 --> 01:31:34,620
El arată spre oamenii tăi
unul câte unul

1541
01:31:35,330 --> 01:31:38,500
Dacă aflu că ai fost în urmă
acest act ieftin și laș.

1542
01:31:38,500 --> 01:31:40,870
Unchiule, ai grijă la limba ta.

1543
01:31:40,870 --> 01:31:43,450
Vorbești ca și cum ai fi în picioare
chiar acolo când s-a întâmplat?

1544
01:31:43,950 --> 01:31:44,700
Oh?

1545
01:31:53,120 --> 01:31:55,370
Aceasta este capra ta, nu-i așa?

1546
01:31:56,200 --> 01:31:57,500
Cum a ajuns aici?

1547
01:31:59,580 --> 01:32:00,500
Și tu?

1548
01:32:01,700 --> 01:32:03,830
Iată-mă, călătoresc din sat
la oamenii învăţători din sat

1549
01:32:04,500 --> 01:32:06,620
Ești aici să mă faci de rușine
prin jocuri de noroc?

1550
01:32:07,750 --> 01:32:09,620
Ai înscris acest pariu doar pentru
un trofeu, nu?

1551
01:32:10,250 --> 01:32:11,450
Dă-mi trofeul!

1552
01:32:12,750 --> 01:32:14,330
Dă-mi jocheul
medalie acum!

1553
01:32:17,620 --> 01:32:18,500
Hei?

1554
01:32:23,450 --> 01:32:26,370
Sakkari, uite aici... au
a început deja să lupte.

1555
01:32:26,370 --> 01:32:29,120
Înainte să se transforme în înjunghiuri și
ucide, rezolvă această problemă

1556
01:32:29,120 --> 01:32:30,450
Hei, taci

1557
01:32:30,450 --> 01:32:31,870
Știu ce trebuie să fac

1558
01:32:34,830 --> 01:32:35,830
Ramar?

1559
01:32:36,620 --> 01:32:38,450
Ai jucat cu viața
de capra ta?

1560
01:32:38,450 --> 01:32:40,620
Unde ai de gând să mergi
pentru a spăla acest păcat?

1561
01:32:40,620 --> 01:32:42,870
Ia capra și ieși
de aici. Merge!

1562
01:32:46,120 --> 01:32:50,000
Dacă se întâmplă ceva cu Kaali-ul meu

1563
01:32:50,830 --> 01:32:53,700
Fiecare dintre voi o va face
sa mori ca niste murdarii!

1564
01:32:57,370 --> 01:32:59,950
Hei... Kaali? Hei?

1565
01:33:00,200 --> 01:33:01,580
Iartă-mă, Kaali!

1566
01:33:02,330 --> 01:33:03,580
Ridică-l!

1567
01:33:15,870 --> 01:33:16,750
doctor...

1568
01:33:16,750 --> 01:33:17,830
doctor...

1569
01:33:18,330 --> 01:33:19,330
doctor...
- Hei?

1570
01:33:19,330 --> 01:33:20,830
Sună-l puțin mai tare!

1571
01:33:20,830 --> 01:33:22,700
Doctor! Doctor?

1572
01:33:23,250 --> 01:33:24,200
Doctor?

1573
01:33:26,200 --> 01:33:27,950
Hei, cine esti?

1574
01:33:27,950 --> 01:33:29,620
Frate, te rog sună
doctorul...

1575
01:33:29,950 --> 01:33:31,450
Doctorul?
- Frate

1576
01:33:31,450 --> 01:33:33,080
Vă rugăm să spuneți medicului
să vină, frate

1577
01:33:33,080 --> 01:33:34,830
Vă rog să-l sunați, domnule.
- Doctore? Doctor....

1578
01:33:34,830 --> 01:33:36,250
Îți spun, dar tu ții
țipând?

1579
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
Sunteți nebuni?

1580
01:33:37,250 --> 01:33:38,870
De ce vii la asta
oră și chinuindu-ne?

1581
01:33:38,870 --> 01:33:39,500
Doctor?

1582
01:33:39,830 --> 01:33:40,830
Doctor?

1583
01:33:40,830 --> 01:33:41,950
Doctor!
- Cine este la ora asta?

1584
01:33:41,950 --> 01:33:43,200
Doctore, vezi te rog ce este
greșit

1585
01:33:43,200 --> 01:33:45,580
Doctore, te rog vino repede

1586
01:33:46,000 --> 01:33:47,120
Hei, deoparte!

1587
01:33:51,200 --> 01:33:52,580
Ce s-a întâmplat?
- Doctore!

1588
01:33:52,580 --> 01:33:54,700
Doctore, sângele curge
din capul caprei.

1589
01:33:54,700 --> 01:33:56,120
Doctore, vă rog să aruncați o privire

1590
01:33:56,120 --> 01:33:57,620
Orice ar fi, vino la
spital dimineata

1591
01:33:57,620 --> 01:33:58,870
Pleacă acum!
- Te rog doctore!

1592
01:33:58,870 --> 01:34:00,580
Stricându-mi somnul
- Doctore, vă rog doctore!

1593
01:34:01,580 --> 01:34:03,750
Te consider familia mea
zeitate, doctore

1594
01:34:03,750 --> 01:34:05,620
Vă rugăm să ne ajutați, doctore!

1595
01:34:05,620 --> 01:34:06,950
Ajutați-ne, vă rog!

1596
01:34:08,000 --> 01:34:10,120
Domnule, este un suflet fără voce!

1597
01:34:20,950 --> 01:34:21,830
Cum s-a întâmplat?

1598
01:34:22,580 --> 01:34:24,700
Au înjunghiat capul caprei
cu ceva, doctore.

1599
01:34:33,830 --> 01:34:35,080
A devenit profund septic

1600
01:34:36,200 --> 01:34:37,870
El nu va supraviețui.
Ia-l departe

1601
01:34:59,200 --> 01:35:02,080
O, Dumnezeule morții,
care a venit neanunţat

1602
01:35:02,080 --> 01:35:05,080
De ce ai plecat
fara a lua viata?

1603
01:35:05,080 --> 01:35:10,950
Cum ai primit până și tu
înșelat de el?

1604
01:35:10,950 --> 01:35:16,870
Și eu am fost ruinat de credință
într-un Dumnezeu care nu există

1605
01:35:17,080 --> 01:35:23,200
Spune-i Morții să mă ia și pe mine
departe, împreună cu el

1606
01:35:23,200 --> 01:35:29,120
Arena asta este o movilă de moarte
Nu simt că lucrurile se vor schimba

1607
01:35:29,120 --> 01:35:34,580
Spune-mi, are a satului
ochiul rău a căzut asupra noastră?

1608
01:35:35,200 --> 01:35:41,080
Ca un pământ fără oceanele lui,
Stau aici fără niciun sprijin

1609
01:35:41,080 --> 01:35:46,830
Chiar ai de gând să traversezi
cerul și mă lasă?

1610
01:35:59,200 --> 01:36:00,950
Este dureros chiar și să privești asta

1611
01:36:00,950 --> 01:36:02,580
A gâfâit
de multă vreme.

1612
01:36:02,950 --> 01:36:06,700
Dacă îi dăm un medicament
va trece fără suferință.

1613
01:36:09,450 --> 01:36:11,450
Mă duc și voi face ce este necesar
pentru asta

1614
01:36:17,120 --> 01:36:18,700
Ramar! Ramar?

1615
01:36:18,700 --> 01:36:20,080
Acesta este Kaali-ul nostru, nu-i așa?

1616
01:36:20,080 --> 01:36:21,700
Atunci de ce ar trebui
să-l omoare cu otravă?

1617
01:36:22,000 --> 01:36:23,580
El este cineva pe care l-ai crescut

1618
01:36:23,580 --> 01:36:26,250
Cum poți să-i faci asta?

1619
01:36:26,250 --> 01:36:27,700
Ascultă-mă, Ramar

1620
01:36:27,700 --> 01:36:29,200
Ramar, el este Kaali-ul nostru

1621
01:36:29,620 --> 01:36:31,950
Spune-le să nu facă
orice pentru el, Ramar!

1622
01:36:34,580 --> 01:36:35,870
Kaali....

1623
01:36:37,700 --> 01:36:39,500
Roagă-l să nu facă asta!

1624
01:36:39,500 --> 01:36:41,870
Îți spun, te rog
ascultă-mă!

1625
01:36:41,870 --> 01:36:43,580
Mișcă-te deoparte, mișcă-te

1626
01:36:43,580 --> 01:36:45,200
De ce sunteți aglomerați aici?

1627
01:36:45,700 --> 01:36:48,080
Hei Subbu, ce se întâmplă
pe aici?

1628
01:36:50,080 --> 01:36:51,200
ce faci?

1629
01:36:51,200 --> 01:36:53,870
Pentru a termina Kaali....
- Pleacă mai întâi de aici

1630
01:37:04,080 --> 01:37:06,750
Toată lumea se grăbește atât de mult în viață

1631
01:37:06,750 --> 01:37:08,120
Ce pot spune?

1632
01:37:08,120 --> 01:37:11,950
Fără răbdare, nu există
pace. Când vei învăța? Du-te

1633
01:37:16,120 --> 01:37:19,330
Kaali, dacă mănânci asta, totul
va fi bine, omule

1634
01:37:19,330 --> 01:37:23,250
Doar vizionați, în exact trei
zile, acel vârf va ieși

1635
01:37:23,580 --> 01:37:25,830
Vei sări și te vei juca
ca întotdeauna, vei vedea

1636
01:37:33,450 --> 01:37:36,620
Nimic, Blackie...
nimic deloc.

1637
01:37:42,450 --> 01:37:45,250
Karuppa, trebuie să stai cu el

1638
01:37:45,250 --> 01:37:46,830
Salvează acest copil

1639
01:37:48,200 --> 01:37:51,580
Nu e nimic, nimic...
Karuppan va fi cu tine

1640
01:37:54,750 --> 01:37:56,200
Kaali, ridică-te!

1641
01:37:58,330 --> 01:38:00,450
Scoală-te!

1642
01:38:00,450 --> 01:38:03,870
Și ați încercat să-l otrăviți?
Învinși!

1643
01:38:03,870 --> 01:38:05,080
Ini, vino aici dragă

1644
01:38:07,080 --> 01:38:08,000
Ia asta

1645
01:38:08,750 --> 01:38:11,580
Dați unul dintre aceste pelete
in fiecare dimineata

1646
01:38:11,580 --> 01:38:14,620
Frecați ușor acest ulei peste
suprafata

1647
01:38:14,620 --> 01:38:17,330
Nu uita, tine cont...

1648
01:38:19,700 --> 01:38:22,950
Hei Kaali, nu se va întâmpla nimic
la tine mai.

1649
01:38:31,830 --> 01:38:33,080
Ramar?

1650
01:38:33,080 --> 01:38:35,580
Dacă un bărbat își pierde jocul
chiar și o dată în viață

1651
01:38:35,580 --> 01:38:38,700
Lumea asta nu dă niciodată
el o a doua șansă

1652
01:38:40,580 --> 01:38:43,870
Ai fi putut să mă suni a
nenorocit și m-a trimis departe

1653
01:38:43,870 --> 01:38:45,950
Dar tu ești totul pentru mine, nu?

1654
01:39:00,160 --> 01:39:02,160
Înainte de Vadipatti
a început lupta

1655
01:39:02,160 --> 01:39:04,160
Fratele Karthi mi-a dat zece
mii de rupii

1656
01:39:04,160 --> 01:39:06,660
Și mi-a spus să conduc lama
în capul caprei lui Ramar

1657
01:39:14,910 --> 01:39:17,910
Afișe de genul acesta au fost lipite peste tot
Madurai fara sa paraseasca un singur loc

1658
01:39:18,290 --> 01:39:21,160
Ei spun că toate victoriile noastre până la
acum au fost obținute prin fraude ca aceasta

1659
01:39:22,540 --> 01:39:23,160
Karthi!

1660
01:39:23,290 --> 01:39:27,160
ei spun că sunt discuții în Federație
pentru a-ți interzice complet lupta cu caprele

1661
01:39:27,160 --> 01:39:28,700
Fiecare persoană la întâmplare
vorbește după cum le place

1662
01:39:28,700 --> 01:39:29,910
Este umilitor, Karthi

1663
01:39:30,040 --> 01:39:32,540
Ascultând pe cineva pe care nu ar trebui să-l ai
și lovind acea lamă în capul caprei

1664
01:39:32,540 --> 01:39:34,540
Acum ai adus
rușine și pentru antrenamentul meu...

1665
01:39:35,200 --> 01:39:36,200
De ce Ayyaavu?

1666
01:39:36,540 --> 01:39:38,330
Nu ai antrenat Bomba atomică?

1667
01:39:39,080 --> 01:39:42,580
Poate că alimentarea a fost scăzută și pentru că
a devenit slab, cornul s-a rupt?

1668
01:39:43,450 --> 01:39:44,410
Ascultă Karthi

1669
01:39:44,910 --> 01:39:48,160
Motivul pentru care cornul bombei atomice s-a rupt

1670
01:39:48,580 --> 01:39:50,410
motivul pentru care ai primit numele
Karthi „putred”.

1671
01:39:50,700 --> 01:39:52,410
Este mintea ta strâmbă!

1672
01:39:54,580 --> 01:39:55,910
Așa este, Ayyaavu?

1673
01:39:57,410 --> 01:39:59,290
Ca un om care face trucuri cu maimuță,

1674
01:39:59,290 --> 01:40:00,790
A venit și a plecat

1675
01:40:01,200 --> 01:40:03,200
Cu toate aplauzele
într-o singură zi!

1676
01:40:04,040 --> 01:40:07,410
Noi am condus luptele cu capre
lume de atâția ani...

1677
01:40:08,290 --> 01:40:10,790
Pentru un singur derapaj

1678
01:40:11,160 --> 01:40:13,290
Bomba atomică primește condamnarea la moarte?

1679
01:40:13,790 --> 01:40:14,660
Și pentru mine?

1680
01:40:15,080 --> 01:40:17,160
Primesc titlul de Karthi putred!

1681
01:40:18,040 --> 01:40:21,160
esti maestrul care ne-a antrenat...

1682
01:40:21,540 --> 01:40:23,910
Ar trebui să-ți primești plata, nu?

1683
01:40:23,910 --> 01:40:24,540
huh?

1684
01:40:36,910 --> 01:40:38,660
Te rog, taci, Ayyaavu

1685
01:40:39,290 --> 01:40:40,410
Liniste!

1686
01:40:40,910 --> 01:40:41,540
huh?

1687
01:40:50,830 --> 01:40:52,200
Du-te, ia asta de la ea

1688
01:40:53,410 --> 01:40:53,950
Meenu?

1689
01:40:53,950 --> 01:40:55,330
Ar trebui să te căsătorești înăuntru
luna viitoare

1690
01:40:55,330 --> 01:40:57,910
Și vino cu soțul tău
oferă Pongal acestui Karuppasamy

1691
01:40:57,910 --> 01:40:59,080
iti spun acum

1692
01:40:59,080 --> 01:40:59,910
Desigur!

1693
01:40:59,910 --> 01:41:01,540
Da, voi urmări

1694
01:41:01,540 --> 01:41:02,910
Se macină bine vasul

1695
01:41:03,160 --> 01:41:04,910
De ce nu-l macină?

1696
01:41:04,910 --> 01:41:05,540
Hei?

1697
01:41:05,790 --> 01:41:07,410
Ce doză ar trebui să dau?

1698
01:41:07,700 --> 01:41:10,330
Și ai spus să dai
înainte de hrănire sau după?

1699
01:41:10,330 --> 01:41:11,660
Dați-l numai după hrănire

1700
01:41:11,910 --> 01:41:14,040
Și apoi dă multă apă
- Bine, bine!

1701
01:41:14,200 --> 01:41:14,790
Da!

1702
01:41:16,290 --> 01:41:19,200
Ce este? Arăți foarte ocupat

1703
01:41:19,700 --> 01:41:21,040
De ce m-ai întrebat
sa vina acum?

1704
01:41:21,910 --> 01:41:22,910
Doar să te văd

1705
01:41:25,410 --> 01:41:26,410
M-ai văzut destul?

1706
01:41:28,200 --> 01:41:29,290
Să plec acum?

1707
01:41:30,160 --> 01:41:31,290
Asta depinde de tine

1708
01:41:32,040 --> 01:41:32,830
Hei?

1709
01:41:33,330 --> 01:41:34,950
Nu știu eu despre tine?

1710
01:41:35,660 --> 01:41:38,290
M-ai chemat aici ca să o fac
ne vedem cu toții îmbrăcați

1711
01:41:38,290 --> 01:41:40,160
Și acum joci?

1712
01:41:41,160 --> 01:41:43,580
Doamne, nu e nimic de genul asta

1713
01:41:43,910 --> 01:41:46,080
Dă-i această ofrandă surorii tale

1714
01:41:54,330 --> 01:41:55,410
este bine

1715
01:41:57,790 --> 01:41:58,660
Pongal!

1716
01:41:58,660 --> 01:41:59,660
Este foarte bun!

1717
01:42:19,830 --> 01:42:22,200
Hei, s-a întrerupt curentul

1718
01:42:22,540 --> 01:42:25,080
Hei, s-a întrerupt curentul!
- De ce țipi acum din răsputeri?

1719
01:42:26,330 --> 01:42:27,290
Vin, stai!

1720
01:42:27,290 --> 01:42:29,290
Mamă, s-a întrerupt curentul
- Acești oameni sunt într-adevăr șomeri

1721
01:42:29,290 --> 01:42:30,410
Îl continuă să o taie și mai departe

1722
01:42:31,290 --> 01:42:33,200
Puterea a dispărut!
- Destul de țipete,

1723
01:42:33,200 --> 01:42:34,160
Du-te și stai jos

1724
01:42:35,450 --> 01:42:37,410
Nu poți sta nemișcat
fără să urle?

1725
01:42:37,410 --> 01:42:37,910
huh?

1726
01:42:38,200 --> 01:42:39,540
Mâine ai un examen,
nu-i asa?

1727
01:42:40,540 --> 01:42:41,200
Du-te la studiu!

1728
01:43:48,660 --> 01:43:50,080
Aceasta este casa lui Ramar?

1729
01:43:50,080 --> 01:43:51,290
De ce întrebi?

1730
01:43:52,330 --> 01:43:53,540
Ramar este aici?

1731
01:43:53,540 --> 01:43:55,160
ce vrei,
vii aici la ora asta?

1732
01:43:57,700 --> 01:43:59,160
Se pare că Ramar nu este aici

1733
01:43:59,910 --> 01:44:01,200
Unde s-a dus
la ora asta?

1734
01:44:01,450 --> 01:44:02,160
Hei?

1735
01:44:02,660 --> 01:44:05,200
Spune-i că fratele Karthi a venit
să-i dea o invitație de nuntă

1736
01:44:05,200 --> 01:44:06,160
Adu-l

1737
01:44:10,540 --> 01:44:12,660
Dacă sun la poliție,
numai atunci te vei comporta

1738
01:44:16,790 --> 01:44:17,540
mama?

1739
01:44:29,040 --> 01:44:31,790
Kaali?

1740
01:44:31,790 --> 01:44:32,660
Kaali....

1741
01:44:33,580 --> 01:44:36,040
Deci, acesta este cuibul nostru Kaali?

1742
01:44:37,790 --> 01:44:40,160
Kaali?

1743
01:44:51,660 --> 01:44:52,660
Doamne!

1744
01:44:52,660 --> 01:44:53,830
În fața zeității noastre?

1745
01:44:53,830 --> 01:44:55,160
Oh, nu pot!

1746
01:44:56,160 --> 01:44:57,660
Dumnezeu nu se va supăra

1747
01:44:57,660 --> 01:44:58,790
Haide! Dă-i

1748
01:45:07,160 --> 01:45:07,830
Închide ochii!

1749
01:45:12,830 --> 01:45:15,540
Kaali a scăpat!

1750
01:45:20,160 --> 01:45:21,660
Hei, vino aici!

1751
01:45:23,790 --> 01:45:24,830
Unde este unchiul tău?

1752
01:45:27,290 --> 01:45:28,540
Te întreb unde este unchiul tău?

1753
01:45:29,080 --> 01:45:33,290
Nu l-am putut învinge pe fratele meu în lupta cu capre,
Deci ai venit aici să-ți arăți curajul?

1754
01:45:33,290 --> 01:45:34,080
Dispari!

1755
01:45:37,410 --> 01:45:38,830
Lasă-mi copilul!

1756
01:45:38,830 --> 01:45:40,040
Unde este unchiul tău?

1757
01:45:41,160 --> 01:45:42,910
Te intreb, nu?

1758
01:45:42,910 --> 01:45:44,410
unde este el?

1759
01:45:44,700 --> 01:45:45,290
huh?

1760
01:45:45,290 --> 01:45:46,540
Unde este unchiul tău?
- Mama!

1761
01:45:47,040 --> 01:45:48,330
Spune-mi unde este unchiul tău

1762
01:45:49,080 --> 01:45:50,040
Spune-mi!

1763
01:45:50,580 --> 01:45:52,290
Ai de gând să spui
eu sau nu?

1764
01:45:52,450 --> 01:45:53,330
huh?

1765
01:45:53,330 --> 01:45:54,660
Unde dracu este unchiul tău?

1766
01:45:55,540 --> 01:45:57,450
Mamă, doare

1767
01:45:57,450 --> 01:45:59,290
Oh, nu, a venit cercelul
imediat cu urechea

1768
01:45:59,830 --> 01:46:01,910
Cheie rea!
- Mamă, mă doare

1769
01:46:02,160 --> 01:46:04,290
L-ai stricat pe cel al unui copil mic
ureche asa...

1770
01:46:04,950 --> 01:46:06,540
Crezi că vei trăi
bine dupa asta?

1771
01:46:06,540 --> 01:46:07,950
Voi trăi grozav!
- Nu, nu vei...

1772
01:46:08,330 --> 01:46:10,040
Vei fi distrus!

1773
01:46:10,040 --> 01:46:11,540
Vei putrezi!

1774
01:46:12,040 --> 01:46:14,450
Mama.... urechea mea.... urechea

1775
01:46:14,450 --> 01:46:16,790
Mamă, mă doare urechea

1776
01:46:19,790 --> 01:46:21,290
Un elefant sălbatic

1777
01:46:21,290 --> 01:46:22,660
Mânat de foame

1778
01:46:22,660 --> 01:46:24,580
A intrat într-o grădină

1779
01:46:25,540 --> 01:46:27,160
În acea grădină

1780
01:46:27,790 --> 01:46:32,330
Erau motoare, găini,
si miei...

1781
01:46:32,660 --> 01:46:35,580
Dar prada elefantul
a venit să caut nu este acolo

1782
01:46:39,540 --> 01:46:40,910
Acum, acela de elefant

1783
01:46:41,580 --> 01:46:43,910
Pleacă doar pentru că
lipsește prada?

1784
01:46:44,200 --> 01:46:48,290
Sau va rupe întreaga grădină

1785
01:46:48,330 --> 01:46:49,290
Spune-mi...!

1786
01:46:49,580 --> 01:46:51,080
Vă rog să nu faceți, domnule!

1787
01:46:51,080 --> 01:46:52,040
Hei, Sivabanam?

1788
01:46:52,040 --> 01:46:52,660
Frate?

1789
01:46:52,950 --> 01:46:54,660
Casa arată frumos, nu-i așa?

1790
01:46:54,660 --> 01:46:55,910
Da, frate.

1791
01:47:00,040 --> 01:47:01,540
De ce o dai
pe frunte?

1792
01:47:01,540 --> 01:47:03,950
Dă-i în mână ca
Basha Bhai face...

1793
01:47:03,950 --> 01:47:04,660
Pleacă!

1794
01:47:05,040 --> 01:47:07,540
Hei, nu te uita
filme in engleza?

1795
01:47:07,910 --> 01:47:09,660
Aici, dă-i

1796
01:47:11,660 --> 01:47:13,660
Este un traseu al istoriei?

1797
01:47:15,330 --> 01:47:16,410
Oh?

1798
01:47:17,790 --> 01:47:19,450
Vă rog să nu faceți, domnule...

1799
01:47:20,660 --> 01:47:22,290
Istoria este doar pentru curajoși

1800
01:47:22,290 --> 01:47:24,080
Nu pentru cei care sunt
merg la gunoi!

1801
01:47:27,580 --> 01:47:29,080
Nu face asta, te rog!

1802
01:47:31,410 --> 01:47:33,160
Unde te duci?
- Mama?

1803
01:47:33,160 --> 01:47:35,290
Priviți ce se întâmplă acum...

1804
01:48:39,160 --> 01:48:40,540
Haide, mișcă-te! Mişcare!

1805
01:48:41,160 --> 01:48:41,910
O, nu!

1806
01:48:43,040 --> 01:48:43,790
Ramar?

1807
01:48:44,160 --> 01:48:44,790
Ramar?

1808
01:48:45,160 --> 01:48:47,290
Ramar, vino! Ramar,
hai sa mergem! Ramar...

1809
01:48:47,290 --> 01:48:49,450
Ramar, vino, hai să plecăm!

1810
01:48:50,040 --> 01:48:51,660
Ramar, ascultă-mă și vino!

1811
01:48:52,450 --> 01:48:53,410
Porniți mașina!

1812
01:48:55,200 --> 01:48:56,410
Grăbiți-vă, băieți!
- Te rog du-te

1813
01:48:56,410 --> 01:48:57,790
Ramar, du-te

1814
01:48:57,790 --> 01:49:00,410
Uite, el fuge! Nu
lasa-l sa plece! Nu-l lăsa să plece!

1815
01:49:15,040 --> 01:49:16,660
Cum au putut să facă asta, Ramar?

1816
01:49:18,910 --> 01:49:23,660
Ramar! Unde te-ai dus,
omule? Unde ai fost?

1817
01:49:23,660 --> 01:49:27,910
Ramar, mi-au rupt
tai urechea, Ramar...

1818
01:49:27,910 --> 01:49:30,540
Mă doare atât de tare urechea,
Ramar...

1819
01:49:30,540 --> 01:49:34,410
Nu a trecut nici măcar o lună de atunci
am străpuns urechile acelei fetițe

1820
01:49:35,410 --> 01:49:39,080
Tocmai de asta ți-am spus că nu
să te implici în aceste pariuri!

1821
01:49:39,080 --> 01:49:40,700
M-ai ascultat?

1822
01:49:40,700 --> 01:49:43,160
Ai făcut-o?
- Au bătut-o și pe mama, Ramar

1823
01:49:43,160 --> 01:49:46,450
Uită-te la modul în care ambele părți ale
fata i s-a umflat...

1824
01:51:27,330 --> 01:51:29,040
Nu, Ramar! Dă-mi cuțitul!

1825
01:51:29,040 --> 01:51:31,200
Ascultă-mă și dă
eu cutitul...

1826
01:51:31,200 --> 01:51:32,080
Hei?

1827
01:51:32,080 --> 01:51:34,410
Capul mi se invarte de furie!

1828
01:51:34,410 --> 01:51:35,040
Te rog, nu!

1829
01:51:35,040 --> 01:51:37,540
A intrat în casa noastră și a arătat
curajul lui împotriva femeilor noastre

1830
01:51:37,910 --> 01:51:40,290
După ce ai văzut asta, ești
imi spune sa tac?

1831
01:51:40,290 --> 01:51:41,660
Stai tăcut

1832
01:51:41,660 --> 01:51:44,080
Nu voi găsi liniște până când
Îl lovesc!

1833
01:51:44,080 --> 01:51:46,410
Nu, Ramar!

1834
01:51:46,790 --> 01:51:50,910
Tatăl nostru și soțul meu au făcut comerț
capra lor prinzând mâinile pentru cuțite.

1835
01:51:50,910 --> 01:51:53,950
ai văzut singur cât de mult noastre
familia a fost distrusă din cauza asta

1836
01:51:53,950 --> 01:51:57,040
Voi, bărbații, vă răsuciți mustața
și vorbește despre curaj și pleacă

1837
01:51:57,040 --> 01:52:00,040
dar sunt femeile din casă
care poartă durerea și agonia

1838
01:52:00,040 --> 01:52:01,290
Ascultă-mă...

1839
01:52:01,290 --> 01:52:02,660
te rog nu, frate!

1840
01:52:02,950 --> 01:52:04,160
Nu, nu face asta

1841
01:52:04,160 --> 01:52:05,950
A pus mâna pe familia mea

1842
01:52:06,410 --> 01:52:08,410
Nu mai este timp
pentru gândire

1843
01:52:08,830 --> 01:52:09,790
Doar Acțiune acum

1844
01:52:09,790 --> 01:52:10,660
frate?

1845
01:52:10,660 --> 01:52:12,910
Frate, oprește-te! Vă rog
nu, frate...

1846
01:52:12,910 --> 01:52:14,290
frate?

1847
01:52:24,660 --> 01:52:26,290
Intră, te rog intră

1848
01:52:26,290 --> 01:52:29,410
Asigurați-vă că niciunul dintre
oaspeții au vreo reclamație

1849
01:52:29,540 --> 01:52:30,790
Înțeles?
- Bine frate, am grijă

1850
01:52:31,200 --> 01:52:33,040
Salutări, frate.
- Ai venit singur?

1851
01:52:33,040 --> 01:52:34,290
Nu ți-ai adus familia?

1852
01:52:34,290 --> 01:52:36,330
Era o altă funcție,
frate. S-au dus acolo.

1853
01:52:42,450 --> 01:52:46,700
Sunt regina din Madurai,
vino să-mi aduci omagiul!

1854
01:52:49,540 --> 01:52:54,910
Sunt o fântână de intoxicare
vin, vino aproape de mine

1855
01:52:56,790 --> 01:53:00,200
Acest coral al Regatului Pandya,
Va târa până în Persia

1856
01:53:00,200 --> 01:53:04,040
Bărbații vor face schimb cu diamante egal cu
greutatea mea Doar ca să mă ia cu ei

1857
01:53:04,040 --> 01:53:07,540
Ca elefantul alb al Indrei
Când oamenii mă văd

1858
01:53:07,540 --> 01:53:11,080
Mulți vor efectua ritualuri de
ispășire În fiecare zi

1859
01:53:11,080 --> 01:53:14,540
Această lume se învârte fiecare
zi în căutarea plăcerii

1860
01:53:14,540 --> 01:53:18,040
Hei, unde zace Dumnezeul nostru
jos și ascuns?

1861
01:53:18,040 --> 01:53:21,660
Trăiește viața pe care ai avut-o întotdeauna
visat și arată-l aici

1862
01:53:21,660 --> 01:53:24,910
Chiar și marele Rumi o va face
vino să-mi cânți laudele!

1863
01:53:24,910 --> 01:53:25,910
Salutări, unchiule.

1864
01:53:25,910 --> 01:53:26,910
Bine ai venit, Karthi!

1865
01:53:27,290 --> 01:53:29,540
Ai ajuns la noi acasă
functioneaza destul de devreme?

1866
01:53:29,540 --> 01:53:31,160
Am avut un pic de treabă..Unchiule!

1867
01:53:32,950 --> 01:53:34,160
Hei, vărul?

1868
01:53:34,660 --> 01:53:37,040
Ce-i asta?
Este gata mireasa?

1869
01:53:38,160 --> 01:53:40,040
Bine unchiule
- Bine, du-te înăuntru.

1870
01:53:40,040 --> 01:53:43,410
Daca iti doresti ceva,
trebuie să mergi și să-l iei.

1871
01:53:43,410 --> 01:53:46,660
Nu sta acolo
legat de orice

1872
01:53:47,040 --> 01:53:50,410
De ce îți faci griji
„păcate” și „fapte bune”?

1873
01:53:50,410 --> 01:53:53,700
Dacă există un profit
făcut, nu spune nu

1874
01:53:53,700 --> 01:53:57,040
Ești rege doar când ești
știi să te sărbători

1875
01:53:57,040 --> 01:54:00,830
Aici, totul îi aparține
toți în părți egale

1876
01:54:00,830 --> 01:54:04,290
Sunt mereu un lup singuratic,
Nu am gașcă

1877
01:54:04,290 --> 01:54:07,950
Dacă vrei, poți
ia-mi link-ul

1878
01:54:07,950 --> 01:54:11,410
Această lume se învârte fiecare
zi in cautarea placerii...

1879
01:54:11,410 --> 01:54:14,950
Hei, unde este Dumnezeul nostru
culcat și ascuns?

1880
01:54:14,950 --> 01:54:18,580
Trăiește viața pe care ai avut-o întotdeauna
visat și arată-l aici

1881
01:54:18,580 --> 01:54:22,410
Chiar și marele Rumi o va face
vino să-mi cânți laudele!

1882
01:54:23,700 --> 01:54:25,200
Ce s-a întâmplat?
L-ai găsit?

1883
01:54:25,660 --> 01:54:27,910
Băieții sunt încă
cautandu-l...

1884
01:54:32,040 --> 01:54:33,290
ce spui?

1885
01:54:34,540 --> 01:54:37,290
Frate? A venit deja aici?

1886
01:55:41,540 --> 01:55:42,790
Hei, da-te deoparte

1887
01:56:37,950 --> 01:56:40,290
Vărul a spus că se va descurca
totul, deci care este problema?

1888
01:57:01,290 --> 01:57:03,200
Ce este acest zgomot?

1889
01:57:03,540 --> 01:57:05,540
Hei, deschide ușa!

1890
01:57:05,540 --> 01:57:07,290
Cine a încuiat ușa
din exterior?

1891
01:58:19,410 --> 01:58:21,290
Hei, dă-i drumul!
Opreste-te!

1892
01:58:22,790 --> 01:58:24,660
Hei! Taie-l!

1893
01:58:26,700 --> 01:58:30,410
V-ați hotărât voi doi să umiliți?
eu la propria mea funcție de familie?

1894
01:58:30,540 --> 01:58:32,290
huh? Amândoi, plecați!

1895
01:58:32,660 --> 01:58:34,660
A pătruns în casa mea și
a pus mâna pe femeile mele

1896
01:58:35,290 --> 01:58:37,040
După ce ai văzut asta, ești
imi cere sa tac?

1897
01:58:37,040 --> 01:58:39,040
El a spus întregului oraș
ca sunt o frauda

1898
01:58:39,540 --> 01:58:41,290
Ar trebui să-i ofer un respect de ghirlandă?

1899
01:58:41,290 --> 01:58:42,580
Hei! Opreste-te

1900
01:58:44,790 --> 01:58:46,660
Toate aceste probleme între voi doi
din cauza luptei cu berbeci, nu-i așa?

1901
01:58:48,410 --> 01:58:50,080
De acum încolo, niciunul dintre voi
ar trebui să participe vreodată

1902
01:58:50,080 --> 01:58:51,450
Într-o luptă cu capre oriunde în
raionul Madurai

1903
01:58:51,450 --> 01:58:53,040
Acum, pleacă de aici

1904
01:58:54,580 --> 01:58:57,790
Ce este asta, Sakkari? tu esti
vorbind atât de iresponsabil.

1905
01:58:58,580 --> 01:59:01,290
Știi ce se întâmplă cu aceia
care provoacă probleme în arenă, nu-i așa?

1906
01:59:01,580 --> 01:59:04,580
Lasă ce a început cu o capră
lupta se termina cu o lupta cu capre

1907
01:59:04,580 --> 01:59:08,290
Hei, bătrâne, încerci să fii?
amuzant cu chestia asta cu lupta cu capre din nou?

1908
01:59:09,290 --> 01:59:11,790
Poți închiria o casă
pisica se perie de tine,

1909
01:59:11,790 --> 01:59:14,580
Dar poți lăsa un jgheab
porcul te atinge?

1910
01:59:14,910 --> 01:59:17,080
Ca și cum tatăl meu a ucis un porc

1911
01:59:17,580 --> 01:59:22,080
Așa ar trebui să iau un ciocan
și sparge capul acestui porc

1912
01:59:22,080 --> 01:59:24,410
Hei, stai... Am spus să aștepți

1913
01:59:26,290 --> 01:59:26,910
Lasă-mă!

1914
01:59:26,910 --> 01:59:27,910
Pleacă!

1915
01:59:28,160 --> 01:59:29,410
Hei, laș?

1916
01:59:30,040 --> 01:59:32,660
Nu-mi vorbi cu astea
povești cu pisici și porci

1917
01:59:33,540 --> 01:59:35,410
Ce vrei acum? Tu
vrei să închei asta cu cuțite?

1918
01:59:36,160 --> 01:59:38,290
Haide, să vedem cine înjunghie pe cine!

1919
01:59:40,540 --> 01:59:42,160
Sau vrei să te mulțumești
este în arenă?

1920
01:59:42,580 --> 01:59:45,160
Ambele sunt la fel pentru asta
fiul lui Vazhivittan

1921
01:59:47,160 --> 01:59:48,950
Exact asta
asteptam!

1922
01:59:49,540 --> 01:59:50,700
Scoate-ți cuțitul

1923
01:59:51,200 --> 01:59:52,080
Ridică-l!

1924
01:59:52,080 --> 01:59:53,910
Hei! Tu arunci o
cuțit chiar în fața mea?

1925
01:59:53,910 --> 01:59:54,910
Ai văzut asta, unchiule?

1926
01:59:55,290 --> 01:59:57,450
Jumătate din oamenii care
vorbește așa că ești la închisoare

1927
01:59:57,450 --> 01:59:59,790
Restul sunt morți, spânzurați
ca fotografii pe un perete.

1928
02:00:00,040 --> 02:00:02,080
Dacă acești doi nu ar trebui
ajunge asa

1929
02:00:02,080 --> 02:00:04,160
Rezolvați problema lor
arena, unchiule.

1930
02:00:04,540 --> 02:00:06,080
Da, Sakkari, asta este
calea corectă

1931
02:00:07,080 --> 02:00:08,040
Amândoi

1932
02:00:08,790 --> 02:00:10,580
problema este cine este
omul curajos și cine este lașul?

1933
02:00:11,910 --> 02:00:13,290
Lasă o luptă de capre să decidă

1934
02:00:14,040 --> 02:00:14,660
Karthi?

1935
02:00:15,040 --> 02:00:16,580
Chiar și un băiat mic poate
ridică un cuțit

1936
02:00:17,330 --> 02:00:20,160
Dar este nevoie de mizerie reală
lasă o capră să se lupte.

1937
02:00:21,910 --> 02:00:24,080
Am vrut să termin asta cu sânge

1938
02:00:25,660 --> 02:00:28,080
Bine, unchiule, hai să terminăm
este într-o luptă cu capre

1939
02:00:30,160 --> 02:00:31,540
Hei, Share-Auto?

1940
02:00:32,580 --> 02:00:35,410
Dacă pierzi, îți voi tăia capul Kaali-ului

1941
02:00:35,660 --> 02:00:38,160
Chiar acolo, în arenă
în fața tuturor

1942
02:00:39,040 --> 02:00:40,660
Dacă pierd, voi accepta
aceeasi soarta

1943
02:00:40,660 --> 02:00:41,330
O afacere?

1944
02:00:42,790 --> 02:00:43,910
Hei, piață de pește?

1945
02:00:45,080 --> 02:00:48,410
Dacă pierzi, nu ai
să-ți măcelești capra

1946
02:00:49,290 --> 02:00:52,080
În schimb, în aceeași arenă,
în fața tuturor

1947
02:00:52,580 --> 02:00:53,660
trebuie să cazi la picioarele mele

1948
02:00:53,660 --> 02:00:54,200
Nu

1949
02:00:54,200 --> 02:00:56,660
Trebuie să cazi la Kaali-ul meu
picioarele și cer iertare

1950
02:00:57,580 --> 02:00:58,410
Haide!

1951
02:00:59,540 --> 02:01:01,200
Hei, taci, idiotilor!

1952
02:01:02,660 --> 02:01:04,040
Niciunul din părul tău nu are creier
pariurile sunt valabile aici

1953
02:01:04,540 --> 02:01:05,660
Cuvântul meu este regula

1954
02:01:06,540 --> 02:01:08,200
Doar dacă respecti regulile mele
atunci poate fi o luptă.

1955
02:01:09,540 --> 02:01:11,040
Dacă amândoi credeți că sunteți
atât de curajos

1956
02:01:11,910 --> 02:01:13,410
pregătiți-vă caprele în mod corespunzător

1957
02:01:13,790 --> 02:01:15,660
adu-i în arenă,
și rezolvă-ți disputa acolo

1958
02:01:18,540 --> 02:01:20,330
În caz contrar, ieși afară și
ucideți-vă unii pe alții ca niște lași

1959
02:01:20,580 --> 02:01:21,330
Acum ieși afară!

1960
02:01:24,410 --> 02:01:25,830
Pregătește arena, unchiule!

1961
02:01:30,290 --> 02:01:34,660
A sosit timpul războiului
iar rănile nu se vindecă.

1962
02:01:37,290 --> 02:01:41,540
Vom vedea cine conduce
nu îndrăzni să fugi

1963
02:01:41,540 --> 02:01:43,160
Frate, am căutat peste tot

1964
02:01:43,160 --> 02:01:45,410
Nu am putut găsi o capră
ca cel pe care l-ai cerut

1965
02:01:45,410 --> 02:01:47,790
Ai urcat pe fort și
a arborat steagul...

1966
02:01:48,040 --> 02:01:50,540
Cine va închide soarta!

1967
02:01:51,540 --> 02:01:54,910
Tu ești omul care
trăit de vânătoare...

1968
02:01:55,200 --> 02:01:57,790
Dar Răzbunarea este despre
să te termin.

1969
02:02:03,290 --> 02:02:05,330
Capra asta se va lupta cu vitejie

1970
02:02:08,160 --> 02:02:09,580
Nu am pierdut niciodată un meci!

1971
02:02:09,580 --> 02:02:11,700
El va devora toată arena!

1972
02:02:13,790 --> 02:02:15,910
Frate, uită-te la ăsta roșu

1973
02:02:16,540 --> 02:02:18,790
Are gâtul gros, frate
se luptă cu mândrie înţepenită

1974
02:02:19,450 --> 02:02:20,700
Mergem sa-l vedem?

1975
02:02:21,790 --> 02:02:24,580
Hei, cauți
o capră doar pentru a lupta

1976
02:02:24,580 --> 02:02:27,410
caut o capra
asta îl va ucide

1977
02:02:29,040 --> 02:02:29,910
Ești un bandit?

1978
02:02:30,290 --> 02:02:31,290
Un gangster mare?

1979
02:02:32,160 --> 02:02:34,290
Dacă chiar l-ai fi ucis, l-ai fi ucis
fi în spatele gratiilor chiar acum.

1980
02:02:34,660 --> 02:02:36,660
dacă te-ai fi gândit
sora ta, sau Iniya, sau eu

1981
02:02:36,660 --> 02:02:38,080
Chiar și pentru o secundă, ar fi
te-ai comportat asa?

1982
02:02:39,950 --> 02:02:41,580
De ce ai pus Kaali-ul nostru
pe linie pentru un pariu?

1983
02:02:45,200 --> 02:02:45,790
Hei?

1984
02:02:46,080 --> 02:02:47,790
Hei, vorbesc cu tine!
Nu poți spune ceva?

1985
02:02:48,830 --> 02:02:50,200
Ce ma vrei
sa fac acum?

1986
02:02:51,330 --> 02:02:53,080
Am atins asta, trebuie
termina asta

1987
02:03:01,200 --> 02:03:03,160
vorbesc doar pentru
propriul nostru bine

1988
02:03:03,540 --> 02:03:04,410
Înțelege asta!

1989
02:03:08,410 --> 02:03:14,290
Asta îmi va vindeca rana!
Lacrimile dragostei!

1990
02:03:15,540 --> 02:03:21,580
Trădarea se va instala
mânia ta în flăcări

1991
02:03:22,540 --> 02:03:25,910
Ține-ți sabia sus și
fii pregătit pentru câmpul de luptă

1992
02:03:26,160 --> 02:03:29,540
Cântați-vă numele cu voce tare
cu o pasiune frenetică

1993
02:03:29,790 --> 02:03:33,040
Încarcă cu aroganță și
aruncă-te asupra dușmanului tău

1994
02:03:33,330 --> 02:03:36,700
Termină povestea inamicului
si mergi inainte!

1995
02:03:38,410 --> 02:03:40,290
Hei, ai terminat de făcut
totul exact cum ti-am spus?

1996
02:03:40,290 --> 02:03:41,290
Totul a fost
gata, unchiule...

1997
02:03:41,290 --> 02:03:45,580
Odată ce războiul începe,
rănile nu se vor vindeca niciodată

1998
02:03:48,160 --> 02:03:52,580
Vom vedea cine conduce
nu fugi.

1999
02:03:55,410 --> 02:03:58,830
Tu ești omul care a escaladat
fort și a arborat steagul...

2000
02:03:58,830 --> 02:04:01,450
Îți va închide soarta!

2001
02:04:02,450 --> 02:04:06,080
tu ești omul care a trăit
viața lui la vânătoare...

2002
02:04:06,080 --> 02:04:08,660
Îți va termina capitolul!

2003
02:04:09,330 --> 02:04:14,040
Războiul a început, iar
timpul nu va vindeca cicatricile

2004
02:04:16,910 --> 02:04:20,790
Vom vedea cine conduce
nu fugi.

2005
02:04:53,410 --> 02:04:55,790
Salutări, domnule
- Salutări, domnule!

2006
02:04:57,580 --> 02:05:00,200
De ce nu vine poliția?
Am depus petiția, nu-i așa?

2007
02:05:00,910 --> 02:05:02,330
Atunci de ce spui
nu vor apărea?

2008
02:05:06,080 --> 02:05:08,450
Sakkari, am încercat să vorbesc cu
ei prin diverse contacte

2009
02:05:08,790 --> 02:05:09,910
Dar nu sunt pregătiți
să vină

2010
02:05:10,290 --> 02:05:12,830
Domnule, îmi spune inima
ceva este în neregulă.

2011
02:05:13,160 --> 02:05:14,040
Unchiul?
- Nu?

2012
02:05:14,040 --> 02:05:16,830
se pare că Karthi a dat roade
poliția să-i țină departe

2013
02:05:17,080 --> 02:05:19,580
Hei, Federația noastră este ca
o armată imensă. Ne ocupăm noi

2014
02:05:19,580 --> 02:05:20,290
Bine, Sakkari...

2015
02:06:04,410 --> 02:06:06,160
Asta pare terifiant

2016
02:06:44,540 --> 02:06:45,290
Hei

2017
02:06:45,540 --> 02:06:46,330
Setează perimetrul!

2018
02:06:46,830 --> 02:06:48,450
Toți ceilalți, mergeți
la locurile tale!

2019
02:07:16,830 --> 02:07:19,290
Ar fi trebuit să vedem
capră înainte de a se pereche

2020
02:07:19,290 --> 02:07:20,410
Ai făcut o greșeală,
Ramar...

2021
02:07:20,410 --> 02:07:21,540
mi-am luat decizia.

2022
02:07:22,080 --> 02:07:25,040
Chiar dacă mă lasă respirația, nu o voi face
ieși din asta fără rezultat.

2023
02:07:25,660 --> 02:07:26,660
O, Zeita Mama!

2024
02:07:53,160 --> 02:07:54,910
Hei, ascultă bine

2025
02:07:55,160 --> 02:07:56,910
Regulile Federației mele sunt definitive

2026
02:07:56,910 --> 02:07:58,410
Doar treizeci de funduri în total

2027
02:07:58,410 --> 02:08:01,290
Câștigă, pierde sau egalează

2028
02:08:01,290 --> 02:08:03,700
Aceasta este ultima luptă cu capre
la care vei participa vreodată.

2029
02:08:07,290 --> 02:08:08,290
Joacă corect

2030
02:08:09,080 --> 02:08:09,790
Înțeles?

2031
02:08:13,910 --> 02:08:15,660
Hei, Share-Auto?

2032
02:08:16,160 --> 02:08:18,040
Cap separat, tors separat...

2033
02:08:18,040 --> 02:08:19,660
Nu uita pariul

2034
02:08:21,040 --> 02:08:22,950
Dacă nu pot păstra
cuvânt pe care l-am dat

2035
02:08:22,950 --> 02:08:24,950
Sunt genul de om care ar face-o
mai degrabă se înjunghie și moare

2036
02:08:25,290 --> 02:08:25,950
Aduceți-l mai departe!

2037
02:08:41,660 --> 02:08:43,660
Kaali... Lovitură!
- Lovi-l

2038
02:08:44,450 --> 02:08:45,540
Loviți-l!

2039
02:08:50,080 --> 02:08:51,790
Hai Kaali, lovește-l!

2040
02:08:51,790 --> 02:08:53,080
Loviți-l... Loviți-l

2041
02:08:53,080 --> 02:08:54,080
Lovitură!

2042
02:08:54,580 --> 02:08:55,910
Haide!

2043
02:09:01,410 --> 02:09:02,950
Lovitură, Agaraathi!

2044
02:09:04,660 --> 02:09:07,160
Hai, lovește-l
- Lovi-l

2045
02:09:12,830 --> 02:09:14,200
Ce este asta?
De ce tușește?

2046
02:09:16,450 --> 02:09:18,040
Fă-l KO!

2047
02:09:18,040 --> 02:09:19,410
Kaali nu-l răsfoi
- Da! Haide

2048
02:09:20,040 --> 02:09:21,040
Agarathi! Bate-l

2049
02:09:21,330 --> 02:09:22,540
Loviți-l!
- Lovitură

2050
02:09:22,910 --> 02:09:24,160
Hai, grevă!

2051
02:09:28,200 --> 02:09:29,200
Doisprezece!

2052
02:09:30,830 --> 02:09:32,330
Ce se întâmplă?
- Hai Kaali!

2053
02:09:32,330 --> 02:09:33,910
Agarathi!

2054
02:09:36,790 --> 02:09:38,580
Arată-i, Kaali!

2055
02:09:38,580 --> 02:09:40,330
Cap cap! Haide!

2056
02:09:40,950 --> 02:09:42,290
Lovi-l

2057
02:09:45,790 --> 02:09:47,290
Lovitură!

2058
02:09:51,040 --> 02:09:53,160
Kaali, haide, intră acolo!

2059
02:09:53,160 --> 02:09:56,660
Pentru că vocea lui Ramar are
schimbat, Kaali rămâne confuz

2060
02:09:57,160 --> 02:09:58,200
Haide!

2061
02:09:58,540 --> 02:09:59,700
Grevă!

2062
02:10:03,910 --> 02:10:05,080
Da! Doar așa

2063
02:10:06,660 --> 02:10:07,830
Haide! asta este

2064
02:10:07,830 --> 02:10:09,410
frate Karthi,
nu-l cruța

2065
02:10:13,540 --> 02:10:15,910
Loviți-l! Grevă!

2066
02:10:18,290 --> 02:10:19,830
Ramar...! Ramar...!
- Frate?

2067
02:10:19,830 --> 02:10:21,330
frate?....

2068
02:10:23,200 --> 02:10:25,660
De ce stau amândoi în picioare
acolo fara nici o agresiune?

2069
02:10:26,910 --> 02:10:27,790
Hai, lovește-l

2070
02:10:28,660 --> 02:10:30,580
Ramar, ce sa întâmplat?

2071
02:10:31,160 --> 02:10:32,540
Hei, intră și
arunca-l

2072
02:10:36,410 --> 02:10:38,660
se descurca atat de bine...
ce naiba s-a intamplat?

2073
02:10:38,660 --> 02:10:39,660
Nu știu ce e în neregulă

2074
02:10:39,660 --> 02:10:41,160
Cum va comanda
cu gatul asta?

2075
02:10:44,830 --> 02:10:47,040
Kaali nu pare să o facă
intelegi ce se intampla.

2076
02:10:47,040 --> 02:10:47,910
Termină-l!

2077
02:10:49,290 --> 02:10:50,540
Grevă!

2078
02:10:51,580 --> 02:10:53,290
Hei! Ia capra

2079
02:11:04,540 --> 02:11:07,040
Hei, ce se întâmplă aici
nu mi se pare bine...

2080
02:11:26,540 --> 02:11:28,660
Bawa, ce sa întâmplat cu tine?

2081
02:11:29,040 --> 02:11:30,200
Tu continui sa tusesti asa...

2082
02:11:36,830 --> 02:11:38,580
Haide! Haide!
Loviți-l

2083
02:11:39,040 --> 02:11:39,790
Lovitură!

2084
02:11:40,410 --> 02:11:41,950
Da, așa

2085
02:11:42,450 --> 02:11:43,540
Hai, grevă

2086
02:11:48,450 --> 02:11:49,790
Doar așa
- Lovitură

2087
02:11:50,160 --> 02:11:52,330
Kaali... lovitură

2088
02:12:00,830 --> 02:12:02,040
Ăsta e băiatul meu!

2089
02:12:09,040 --> 02:12:10,290
Fă-l KO!

2090
02:12:18,830 --> 02:12:20,410
Bine, stai... stai

2091
02:12:21,330 --> 02:12:22,200
Haide!

2092
02:12:26,160 --> 02:12:27,790
Nu-l lăsa să plece, Kaali!

2093
02:12:27,790 --> 02:12:28,540
Continuă

2094
02:12:28,540 --> 02:12:30,450
Grevă!

2095
02:12:32,700 --> 02:12:34,080
Mai tare!

2096
02:12:39,290 --> 02:12:42,450
Kaali a început omule!
- Lovitură, Kaali! Lovitură, Kaali! Superb

2097
02:12:42,450 --> 02:12:45,040
Dă-i-o, Kaali!
- Haide! Haide!

2098
02:12:45,040 --> 02:12:46,330
Superb, frate!
- Haide

2099
02:12:46,790 --> 02:12:48,410
Frate! frate Ramar,
haide

2100
02:12:49,080 --> 02:12:50,200
Kaali joacă acum!

2101
02:12:50,790 --> 02:12:53,700
Dă-l jos, Kaali!
Bine, haide, Kaali!

2102
02:12:58,040 --> 02:13:01,790
Hei, frate Karthi,
mânerul alunecă, uite

2103
02:13:01,790 --> 02:13:03,540
Hei, lasă! Lasă-l!

2104
02:13:03,540 --> 02:13:05,160
Agaraathi!

2105
02:13:05,160 --> 02:13:05,950
Haide!

2106
02:13:06,290 --> 02:13:07,040
Vino!

2107
02:13:16,830 --> 02:13:18,330
Grevă!

2108
02:13:24,410 --> 02:13:25,290
Grevă!

2109
02:13:25,910 --> 02:13:27,290
Loviți-l!
- Lovitură!

2110
02:13:29,830 --> 02:13:32,160
Hei Kaali... Oh, nu, Kaali!
- Lovitură!

2111
02:13:35,910 --> 02:13:37,330
Stri..ke

2112
02:13:40,290 --> 02:13:41,830
Lovitură!
- Haide!

2113
02:13:43,290 --> 02:13:44,700
Kaali?

2114
02:13:44,700 --> 02:13:46,080
Kaali!
- Kaali?

2115
02:13:46,080 --> 02:13:47,790
Ramar?

2116
02:13:49,660 --> 02:13:51,410
Kaali... ridică-te!

2117
02:13:51,410 --> 02:13:52,580
Ce se întâmplă?

2118
02:13:53,790 --> 02:13:55,040
Kaali?

2119
02:13:55,910 --> 02:13:57,660
Frate, ridică-l pe Kaali!
Ramar frate!

2120
02:13:57,660 --> 02:13:59,080
Hei Kaali, trezește-te

2121
02:13:59,080 --> 02:14:00,540
Kaali....

2122
02:14:02,830 --> 02:14:04,290
Kaali?

2123
02:14:10,910 --> 02:14:12,200
Te doare, Kaali?

2124
02:14:14,540 --> 02:14:15,410
Kaali...

2125
02:14:19,330 --> 02:14:20,660
Nu ar trebui să pierzi, omule...

2126
02:14:23,450 --> 02:14:26,790
Bawa, ascultă-mă...
hai sa renuntam la pariu.

2127
02:14:26,790 --> 02:14:27,700
Da frate...

2128
02:14:35,540 --> 02:14:36,540
Kaali!

2129
02:14:38,830 --> 02:14:39,910
Ramar?

2130
02:14:39,910 --> 02:14:40,830
Ramar...

2131
02:14:40,830 --> 02:14:42,160
Ramar?

2132
02:14:44,660 --> 02:14:45,910
Ramar!

2133
02:14:47,160 --> 02:14:48,290
Ridică-te, Ramar

2134
02:14:48,290 --> 02:14:49,910
Lasă-mă te rog!
- Prinde-l

2135
02:14:49,910 --> 02:14:51,580
Cred că e mort!

2136
02:14:53,410 --> 02:14:55,040
Frate Ramar, ridică-te!

2137
02:14:59,450 --> 02:15:01,290
Ramar, ridică-te!
- Karthi?

2138
02:15:01,580 --> 02:15:02,540
ce faci?

2139
02:15:04,160 --> 02:15:06,410
Mâna mi-a alunecat, unchiule...

2140
02:15:06,410 --> 02:15:07,200
frate?

2141
02:15:07,660 --> 02:15:09,450
Ramar, ridică-te, omule!

2142
02:15:46,950 --> 02:15:48,700
Hei, Share-Auto?

2143
02:15:49,540 --> 02:15:51,540
Cap separat,
tors separat...

2144
02:15:51,540 --> 02:15:53,290
Nu uita pariul!

2145
02:16:05,700 --> 02:16:07,330
Kaali!

2146
02:16:08,540 --> 02:16:10,450
Kaali

2147
02:16:11,580 --> 02:16:13,660
Kaali!

2148
02:16:15,410 --> 02:16:16,290
Ramar?

2149
02:16:16,540 --> 02:16:17,580
Ramar?

2150
02:16:17,580 --> 02:16:18,580
Ridică-te, te rog!

2151
02:16:32,290 --> 02:16:33,040
Sakkarai?

2152
02:16:33,950 --> 02:16:35,540
Nu știu dacă o va face
chiar ridică-te.

2153
02:16:36,160 --> 02:16:38,330
Să ne concentrăm asupra obținerii
Ramar la spital.

2154
02:16:40,040 --> 02:16:40,790
Unchiul?

2155
02:16:41,450 --> 02:16:43,450
Să încheiem lupta aici...

2156
02:17:07,540 --> 02:17:08,660
Da-mi medalia..

2157
02:17:18,290 --> 02:17:20,200
Ramar?

2158
02:17:28,040 --> 02:17:29,790
Domnule!

2159
02:17:30,330 --> 02:17:32,660
Mai sunt două
au rămas ciocniri!

2160
02:17:36,160 --> 02:17:37,660
Ridică-te, Ramar! Scoală-te!
- Hai, frate!

2161
02:17:37,660 --> 02:17:39,040
Haide!

2162
02:18:04,830 --> 02:18:05,540
Hei?

2163
02:18:07,040 --> 02:18:09,660
Termină mai întâi lupta,
atunci pleaca!

2164
02:18:20,660 --> 02:18:22,660
Asta e, hai, Ramar!

2165
02:18:22,660 --> 02:18:23,700
Frate! Haide!

2166
02:18:23,700 --> 02:18:25,660
Hai, frate! Haide

2167
02:18:25,910 --> 02:18:27,040
Haide! Haide!
-Frate, haide!

2168
02:18:28,290 --> 02:18:29,450
Hai frate!

2169
02:19:06,450 --> 02:19:08,040
Grevă!

2170
02:19:08,040 --> 02:19:09,540
Hei, grevă!

2171
02:19:15,540 --> 02:19:18,410
Kaali, cu o singură lovitură,
termina treaba!

2172
02:19:56,910 --> 02:19:59,410
Haide, Kaali! Haide, Kaali!
- Hei Agaraathi, ridică-te!

2173
02:20:03,080 --> 02:20:06,660
Superb, frate! Haide!
- Ramar! Ramar!

2174
02:20:08,290 --> 02:20:09,160
Ini!

2175
02:20:10,410 --> 02:20:11,290
Lasă-mă!

2176
02:20:11,290 --> 02:20:12,790
Karthi! Frate, ucide-l!

2177
02:20:14,700 --> 02:20:20,660
Doamne... Doamne...

2178
02:20:20,660 --> 02:20:26,660
Tu esti singurul Dumnezeu...

2179
02:20:26,660 --> 02:20:32,580
Cine esti tu? cine sunt eu?

2180
02:20:32,830 --> 02:20:38,950
Care este relația
intre noi aici?

2181
02:20:41,200 --> 02:20:41,910
Ramar..

2182
02:20:42,330 --> 02:20:43,700
Ești un războinic!

2183
02:20:43,950 --> 02:20:45,330
Felicitări

2184
02:20:56,330 --> 02:20:57,540
Domnule!

2185
02:20:57,910 --> 02:20:59,040
M-am săturat!

2186
02:21:01,080 --> 02:21:01,700
Hei?

2187
02:21:02,200 --> 02:21:05,200
cu asta, lupta caprei
între voi doi s-a terminat.

2188
02:21:05,200 --> 02:21:06,290
S-a terminat si problema.

2189
02:21:06,580 --> 02:21:08,200
Violența este întotdeauna justă
un început

2190
02:21:08,660 --> 02:21:09,410
Nu un final

2191
02:21:10,040 --> 02:21:11,040
Hei Karthi?

2192
02:21:11,700 --> 02:21:13,330
Încearcă să trăiești ca un decent
ființă umană

2193
02:21:13,910 --> 02:21:14,830
Același lucru este valabil și pentru tine

2194
02:21:15,540 --> 02:21:16,450
Pleacă acum.

2195
02:21:16,790 --> 02:21:17,540
Toți, plecați!

2196
02:21:17,540 --> 02:21:18,290
Pleacă!

2197
02:21:18,290 --> 02:21:19,040
Hei?

2198
02:21:19,290 --> 02:21:20,200
Toată lumea, vă rog să plecați

2199
02:21:21,660 --> 02:21:23,040
Mută-le pe toate afară
- Bine unchiule

2200
02:21:23,040 --> 02:21:24,040
Aici, ține asta

2201
02:21:29,790 --> 02:21:30,410
frate?

2202
02:21:32,330 --> 02:21:33,410
Cine sunt acești oameni?

2203
02:21:33,410 --> 02:21:34,330
Nu știu, frate.

2204
02:22:32,660 --> 02:22:33,540
unchiule

2205
02:22:34,160 --> 02:22:36,410
lăsând să se întâmple o luptă cu capre
fără un pariu

2206
02:22:36,790 --> 02:22:39,330
Este ca și cum ai mânca orez fără
orice sare

2207
02:22:39,660 --> 02:22:41,660
Acest Karthi este exact ca
asta, unchiule.

2208
02:22:46,200 --> 02:22:47,450
Hei, Share-Auto?

2209
02:22:47,450 --> 02:22:48,910
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

2210
02:22:49,660 --> 02:22:51,830
O furnică a căzut în apă,

2211
02:22:52,040 --> 02:22:56,290
S-a zbătut și s-a zbătut și
a reușit cumva să ajungă la un țărm.

2212
02:22:56,290 --> 02:22:58,790
La fel cum acea furnică respiră
un oftat de ușurare,

2213
02:22:58,790 --> 02:23:00,790
crezând că a scăpat
cu viata ei..

2214
02:23:00,790 --> 02:23:02,790
Își dă seama că nu este
stând pe un mal

2215
02:23:02,950 --> 02:23:04,290
Dar un vulcan!

2216
02:23:05,290 --> 02:23:07,330
În exact trei secunde

2217
02:23:07,330 --> 02:23:09,410
Vulcanul acela merge
a erupe

2218
02:23:10,330 --> 02:23:12,950
Să vedem cum
vulcanul explodează?

2219
02:23:14,330 --> 02:23:15,290
Unul...

2220
02:23:16,200 --> 02:23:17,450
Două...

2221
02:23:18,660 --> 02:23:19,950
Trei!